Gertrude Elion fue Nobel de Medicina en 1988, ya que sus medicamentos hicieron posible el trasplante de órganos.

格特鲁德·埃利昂于1988年获得诺贝尔医学奖，因为她的药物移植成为可能。

Y recuerda, ¡Si quieres que el C diff pierda, hazte un trasplante de miiiiicrobioma!

记住，要想摆脱艰难梭菌，就做微物移植！

¡Si el C diff no se te quita, hazte un trasplante de caquita!

摆脱不了艰难梭菌，做粪便移植！

¡Si quieres que tu C diff se espante, hazte un trasplante!

吓跑艰难梭菌，就做粪便移植！

¡Si el C. diff te hace sentir mal, hazte un trasplante fecal!

如果艰难梭菌让你不舒服了，就做粪便移植！

Realizaron en el país tres trasplantes en simultáneo en un hospital público gracias a un donante único.

感谢一位捐赠者， 他们该国的一家公立医院同时进行了三项移植手术。

Está hace dos meses en el Hospital Italiano recuperándose de una infección y a la espera de un trasplante de riñón.

他已经意大利医院住了两个月， 从感染中恢复过来， 等待肾移植。

Por ejemplo, el trasplante de un donante con sobrepeso curó la diarrea de una mujer, pero también contribuyó a su futura obesidad.

例如， 来自超重捐赠者的移植治愈了一名女性的腹泻，但也导致了她未来的肥胖。

De momento, la terapia de trasplante microbiano para el control de enfermedades vive en los márgenes de la medicina, la agricultura y la industria pecuaria doméstica.

目前，用于治疗疾病的微物移植疗法尚处于医药、农业和畜牧业的边缘。

El quimerismo puede venir de un gemelo en el útero, de un trasplante de tejido u órgano, u ocurrir entre un feto y una embarazada.

嵌合现象可能来自子宫内的双胞胎、组织或移植，或者胎儿和孕妇之间。

En un trasplante de microbioma fecal, o " trasplante de popó" , alguien con una flora intestinal sana y diversa dona una muestra que se administra a un paciente con una infección de C diff.

这就是粪便微物群移植，或者说“粪便移植”，肠道菌群健康而多样的人捐献样本，用于治疗艰难梭菌感染患者。

Por otra parte, Huang admitió que el logro de la reforma de trasplantes en China es sólo preliminar, y es el primer paso de un largo viaje con enormes tareas por delante.

另一方面，黄承认，中国移植改革取得的成果只是初步的，是任重而道远的第一步。

En 2010 se habia sometido a un procedimiento estético con Aníbal Lotocki, que le provocó complicaciones e insuficiencia renal; llegó a estar en la lista de espera del Incucai para un trasplante de riñón.

2010 年， 他与 Aníbal Lotocki 一起接受了美容手术，导致并症和肾衰竭；他最终被列入了因库卡肾移植的等待名单上。

Para la frase final de este video, nuestro traductor Arcadi tuvo MUY buenas ideas, tan buenas, que no puedo evitar decir unas cuantas más: ¡Si ves que el C diff te ataca, hazte un trasplante de caca!

对于这个视频的结束语，我们的翻译Arcadi有些好想法，我简直迫不及待要说了：艰难梭菌感染你，粪便移植拯救你！

En su intervención en el foro, el doctor resumió las reformas en la materia promovidas por el país, sobre los intercambios entre China y la Sociedad de Trasplantes, así como el apoyo de la sociedad internacional.

论坛言中，医总结了国家推动的改革， 中国与移植学会的交流， 以及国际社会的支持。

Este año reciben las medallas el escritor y periodista Alfonso Ussía; al campeón de motociclismo Ángel Nieto (a título póstumo); a la actriz Gemma Cuervo; al equipo de trasplantes del Gregorio Marañón; la ONCE, y a la Policía Municipal de Madrid.

今年的奖章由作家兼记者阿方索·乌西亚获得；摩托车冠军 Ángel Nieto（追授）；女演员杰玛·奎尔沃； Gregorio Marañón 的移植团队；ONCE， 以及​​马德里市政警察。

Esto ha provocado cierto rechazo así que otro estudio ha intentado revertir el efecto: los trasplantes de caca de personas delgadas a obesas proporcionaron una microbiota diversa que les hizo menos sensibles a la insulina, algo que también pasa al adelgazar.

这引起了一些排斥反应，因此另一项研究试图扭转这种影响：从瘦人到肥胖人的粪便移植提供了多样化的微物群，他们对胰岛素不那么敏感，减肥时也会这种情况。

Una persona con VIH que se sometió a un trasplante

En 2016 le hicieron un trasplante de células madre para tratar

España, dicen, es una superpotencia en el mundo de los trasplantes.