¡Si quieres que tu C diff se espante, hazte un trasplante!

吓跑艰难梭菌，就做粪！

Gertrude Elion fue Nobel de Medicina en 1988, ya que sus medicamentos hicieron posible el trasplante de órganos.

格特鲁德·埃利昂于1988年获得诺贝尔医学奖，因为她的药物使器官成为可能。

¡Si el C. diff te hace sentir mal, hazte un trasplante fecal!

如果艰难梭菌让你不舒服了，就做粪！

¡Si el C diff no se te quita, hazte un trasplante de caquita!

摆脱不了艰难梭菌，做粪！

Y recuerda, ¡Si quieres que el C diff pierda, hazte un trasplante de miiiiicrobioma!

记住，要想摆脱艰难梭菌，就做生物！

Podrían contribuir, con trasplantes de microbiota, a frenar las inminentes amenazas sanitarias.

他们可以通过生物来帮助阻止迫在眉睫的健康威胁。

Había que hacerle un trasplante a Mati lo más pronto posible.

马蒂必须尽快接受。

Habrá un especial de trasplantes y otro de olímpicos.

将会有一个关于的特别节目和另一个关于奥运会的特别节目。

Realizaron en el país tres trasplantes en simultáneo en un hospital público gracias a un donante único.

感谢一位捐赠者， 他们在该国的一家公立医院同时进行了三项手术。

Y otra buena noticia, esa cifra, los 1000 trasplantes, ya la han superado.

还有一个好消息，这个数字，1000个，已经超过了。

Solo 26 hospitales en el mundo han conseguido realizar 1000 trasplantes cardiacos.

全世界只有 26 家医院完成了 1000 例心脏手术。

De inmediato, el hospital llamó a la red de trasplantes y Mariana quedó anotada como donante.

医院立即致电网络，Mariana 被登记为捐献者。

23 de mayo de 1969: Primer trasplante exitoso de corazón humano.

1969 年 5 月 23 日：第一例成功的人类心脏手术。

El trasplante en ese momento sonaba como un universo que se te caía encima.

那一刻的听起来像是一个宇宙落在你身上。

Hace mas de 20 años empecé con un problema de corazón y me hicieron un trasplante.

20 多年前，我开始有心脏病，他们给我做了手术。

El Hospital Puerta de Hierro de Madrid es el único en España que ha llegado a realizar mil trasplantes cardiacos.

马德里的 Puerta de Hierro 医院是西班牙唯一一家进行过千次心脏手术的医院。

Una vez que se graduó de médico, Matías se especializó en trasplantes hepáticos.

作为一名医生毕业后，马蒂亚斯专门从事肝脏。

De modo que la única alternativa que tenía Matías era hacer el trasplante con un donante vivo.

因此，马蒂亚斯唯一的选择就是利用活体捐赠者进行手术。

Está hace dos meses en el Hospital Italiano recuperándose de una infección y a la espera de un trasplante de riñón.

她已在意大利医院接受治疗两个月，以康复一种感染，并等待肾脏。

Claudia y Matías habían llegado a la Clínica Las Condes, el lugar donde le harían el trasplante a Mati.

Claudia 和 Matías 已经到达 Las Condes 诊所，这是 Mati 的手术进行的地方。