Ahora, una de sus hijas ha pedido un traslado y vive con ellos.

现在，他们一个女儿已经过来和他们住在一起了。

Aceleraremos el traslado y la transformación de las empresas fabricantes de productos químicos peligrosos.

加快危化品生产企业迁改造。

Mañana Begoña se traslada a vivir aquí.

明天贝戈尼亚就要来住这儿了。

El producto se traslada a la zona de almacenamiento.

产品被转移到储存区域。

Pronto se supo la razón de tan repentino traslado.

他们突然动身前来原因，是很容易明白。

Ya, claro, usted solo es responsable de mi traslado, ¿verdad?

“你们只是负责把我送到目地，是吗？”

Estos traslados constantes hicieron que Cervantes tuviera una educación más bien inestable.

频繁让塞万提斯无法收到稳定教育。

Es que después de los traslados San Francisco quedó prácticamente libre de cementerios.

转移之后，旧金山几乎有地了。

A continuación, supervisaron el traslado de los cadáveres desde la iglesia a fosas comunes.

然后他们监督将尸体从教堂移到乱葬坑。

Los interesados buscan tickets internacionales, hoteles, traslados o excursiones.

那些有兴趣人正在寻找国际机票、酒店、接送或短途旅行。

Y esto se  traslada al mundo de los idiomas.

这被转移到语言世界。

Aquel traslado de tantos cuerpos en el siglo 20 sigue generando consecuencias.

20 世纪如此多尸体转移继续产生后果。

Poco a poco se realizaron las exhumaciones en San Francisco y el traslado a otro lugar.

挖掘工作逐渐在旧金山进行，并转移到另一个地方。

Se busca reducir los riesgos, ya que cualquier traslado al continente americano puede demorar varios días.

目是降低风险，因为向美洲大陆任何转移都可能需要几天时间。

La Casa Rosada lanzó una licitación para el traslado por avión de 117 toneladas de dinero desde el aeropuerto de Leipzig.

Casa Rosada 发起招标， 通过飞机从莱比锡机场转运 117 吨资金。

El alcalde dijo que " la tierra es para los vivos, no para los muertos" y ordenó el traslado de 150.000 cadáveres.

市长表示“土地是给生者，不是给死者” ，并下令转移15万具尸体。

Está bien -respondió Sancho-; pero la libranza forzosamente se ha de firmar, y ésa si se traslada, dirán que la firma es falsa, y quedaréme sin pollinos.

“好吧，”桑乔说，“不过，取驴条子一定得签。如果那是抄写，别人就会说签名是假，我就得不到驴了。”

A sus 19 años se traslada a Chile donde recibe tres años como periodista y publica su primer poemario, Abrojos, con dominante huella romántica de Bécquer.

19 岁时，他移居智利，在那里当了三年记者，并出版了他第一部诗集《荆棘》，该诗集深受贝克尔浪漫主义影响。

No había olor a whisky que justificara un traslado al camión celular de la policía, de modo que Stuffy y sus dos cenas fueron a dar al hospital.

既然有威士忌气息，也就有理由把他移交给警察局巡逻车，于是斯塔弗和他肚子里双份饭就给带到医院里去了。

A los 18 años se traslada a Madrid con la intención de hacer carrera literaria y donde, tras mucho esfuerzo, consigue tener éxito con sus artículos periodísticos.

18 岁时， 他到马德里， 打算从事文学事业，经过一番努力， 他新闻文章取得了成功。