Estos problemas tienen consecuencias trascendentales para las poblaciones urbanas, en particular los jóvenes.

这些问题对城市人口、特别是对青年有着长远的影响。

La contribución de todos los interesados es trascendental.

所有利益相关者都力至关重要。

La retirada de los colonos de Gaza es un acontecimiento trascendental.

定居者撤出加沙是一个重大事件。

El acuerdo alcanzado con respecto al desarrollo fue realmente trascendental.

中达成的发展协议的确很重要。

De igual forma, es trascendental que instituciones financieras suministren recursos para la transición a cartas náuticas electrónicas.

金融机构有必要为转向绘制电子海图提供资金。

También somos firmemente partidarios de que se proporcionen más recursos al Secretario General destinados a su función trascendental de buenos oficios.

我们还强烈支持为秘书长至关重要的斡旋职能提供更多的资源。

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

或许部分是出于这一原因，附属机构很少在向安理会提交报告时提出有争议引出重要后果的问题。

Quisiera aprovechar esta ocasión para presentar a la Asamblea un breve repaso de las actividades del Consejo durante este año trascendental.

请允许我借此机会，向大会简单介绍一下经社理事会在这个重要一年中的活动。

Estaba firmemente convencido de que sólo si tenemos presente lo trascendental podremos seguir siendo verdaderamente conscientes de nuestro lugar en la creación.

他坚决相信，我们只有保持超脱的观点才能真正解我们在造世中的地位。

El Presidente Mugabe (habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitando a los Copresidentes por haber aceptado la difícil tarea de presidir este acontecimiento trascendental.

穆加贝总统（以英语发言）：让我首先祝贺位主席接受重任，主持本次重要活动。

Varios oradores subrayaron la importancia trascendental de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos en la lucha contra el fenómeno.

有些发言者强调有织犯罪公约及项议定书在打击跨国有织犯罪方面的极端重要性。

El Viceprimer Ministro manifestó su esperanza de que esta importante reunión sirviera para poner en práctica esa propuesta trascendental contenida en la guía general.

他希望这次会议跨出重要的一步，把路线图所载这一影响深远的提议化为行动。

El Presidente lleva a cabo una labor ejemplar en ese sentido, habiendo reafirmado en diversas ocasiones la función trascendental del capital humano en el desarrollo nacional.

总统一直是这方面的榜样，他曾多次表示人力资源在国家发展中起着关键作用。

Cuanto acabo de señalar no debe interpretarse como algo negativo o que reste importancia al trascendental papel que la Conferencia de Desarme puede y debe desempeñar.

请不要以消极的方式来理解我所讲的话，也不应把这些话解释为贬低裁谈会可以而且应该发挥的重要作用。

Para el pueblo de los Estados Unidos, al igual que para el de muchas naciones, el fin de la segunda guerra mundial fue un acontecimiento trascendental.

对于美国人民来说，如同他民族一样，第二次世界大战的结束具有划时代意义。

Ahora bien, la forma en que las actividades encaminadas a luchar contra el terrorismo se desarrollan pueden tener efectos trascendentales sobre el imperio de la ley.

但是，开展反恐怖主义工作的方式对法治具有深远影响。

La celebración en México de la primera Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares marcó un momento trascendental.

在墨西哥召开建立无核武器区条约缔约国签署国大会是一项重大成就。

Los dirigentes del mundo vendrán a Nueva York en septiembre para adoptar decisiones trascendentales sobre las reformas más ambiciosas de toda la historia de las Naciones Unidas.

世界国领导人将于九月来到纽约，就联合国整个历史上最具深远意义的改革作出历史性决定。

En una decisión trascendental de este año, el Tribunal Supremo fijó una política de condenas en casos en los que el tráfico no va acompañado por violencia abierta.

在今年的一项重要裁决中，最高法院针对无公开暴力行为的贩运活动制订一项量刑政策。

La celebración en México, el pasado mes de abril, de la primera Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares marcó un momento trascendental.

今年4月在墨西哥城举行的建立无核武器区条约缔约国签署国第一次会议，是具有极重要意义的事件。