Ella se quitó el trapo de la cabeza.

她把破布从头上拽下来。

Se aflojó el cuello y siguió limpiándose, secándose la garganta con el trapo.

松了松衣领，又擦了擦汗，抹布擦着脖子。

La vieja tendrá al menos con qué entretenerse mientras yo suelto el trapo.

这样一来，至少在我找人去闲聊时，我老伴有事可干了。”

Te voy a poner el trapo para que te limpies en el pantalón.

我给你放个抹布，这样你可以在裤子上擦。

Le colocaron las manos sobre el pecho y taparon su cara con un trapo negro.

人们把双手搁在前，在脸上盖了一块黑色破布。

Esto es un paño o trapo, el paño, el trapo.

这是一块布或抹布，布，抹布。

Y se limpió el sudor con el trapo. Dijo: —La mala vida te está embruteciendo.

抹布擦了擦汗，又说道，“这不像话生活已经把你变成个粗野人了。”

Pero se fijó en que los gemelos llevaban dos cuchillos de matarife envueltos en trapos de cocina.

可是，她发现孪生兄弟带着两把屠刀，裹在破抹布里。

Todo bien limpio, tenemos aquí los trapos, la valleta.

一切都要干净，我们这里有抹布和毛巾。

Se limpió las manos en un trapo, me agarró del brazo y me obligó a volverme hacia ella.

她抹布擦了擦手，抓住我胳膊，迫使我转过来面对她。

Luego caminó hacia el otro extremo del mostrador, limpiando con un trapo seco la superficie vidriada.

然后走向柜台另一头，一块干抹布擦拭着玻璃台面。

Toma un trapo mojado y friega con él las mesas y las sillas.

她拿了一块湿抹布擦桌椅。

¿Podrías pasarme el esparadrapo y un trapo para drenar este trasto por favor?

“请把橡皮膏和布递给我，让我排干水分好吗？”

Allí despertó con su hijo moribundo, helado, sin vida, como un muñeco de trapo.

她在地牢里苏醒过来，发现垂死儿子浑身冰冷，奄奄一息，像一个布娃娃似躺在自己怀里。

No creo que les echara pomada todos los días, pero sí les pasaría un trapo.

我想她并不是每天都上鞋油，但是一定会拿布擦拭一番。

Pero qué le importaba que los trapos se le cayeran.

她在徒然挣扎中，发辫散开了，衬衣从腰间脱了出来，衬裙也松开了，可是她什么都不顾，衣裙脱落也不顾，几乎赤身裸体地爬到军法官跟前，跪着哀求让她给她小宝贝喂奶。

Los guardó envueltos en trapos en el fondo de un baúl, y se preparó para apacentar una espera sin desesperación.

佩特娜。柯特拿破布把皮鞋包上，放进箱子，就准备耐心等待了。

José agarró otra vez el trapo y se puso a frotar el vidrio, cerca de ella. Habló sin mirarla. Dijo

何塞又一次抓起抹布，擦着那女人旁边玻璃。说话时候，依然低着头。

Cuando terminaron los zapatos, untaron un trapo con grasa y los frotaron con brío hasta que quedaron bien relucientes.

当鞋子完成时，们把布沾满了油，力地布将鞋子擦拭着，直到它们变得锃亮。

Habían limpiado por dentro, había un trapo en la puerta, los zapatos estaban afuera.

们已经把里面打扫干净了，门上铺了一块布，鞋子在外面。