Ella se quitó el trapo de la cabeza.

把破布从头上拽下来。

Esto es un paño o trapo, el paño, el trapo.

这是一块布或抹布，布，抹布。

La vieja tendrá al menos con qué entretenerse mientras yo suelto el trapo.

这样一来，至少在我找人去闲聊时，我老伴有事可干了。”

Le colocaron las manos sobre el pecho y taparon su cara con un trapo negro.

人们把他的双手搁在他的胸前，在脸上盖了一块黑色的破布。

Pero se fijó en que los gemelos llevaban dos cuchillos de matarife envueltos en trapos de cocina.

可是，发现孪生兄弟带着两把屠刀，裹在破抹布里。

Se limpió las manos en un trapo, me agarró del brazo y me obligó a volverme hacia ella.

用抹布擦了擦手，抓住我的胳膊，迫使我转过来面对。

Toma un trapo mojado y friega con él las mesas y las sillas.

拿了一块湿抹布擦桌椅。

¿Podrías pasarme el esparadrapo y un trapo para drenar este trasto por favor?

“请把橡皮膏布递给我，让我排干水分好吗？”

Cuando terminaron los zapatos, untaron un trapo con grasa y los frotaron con brío hasta que quedaron bien relucientes.

当鞋子完成时，他们把布沾满了油，用力地用布将鞋子擦拭着，直到它们变得锃。

Los guardó envueltos en trapos en el fondo de un baúl, y se preparó para apacentar una espera sin desesperación.

佩特娜。柯特拿破布把皮鞋包上，放进箱子，就准备耐心等待了。

Detrás del grifo, a la izquierda, hay un estropajo para fregar los platos sucios y a la derecha del grifo hay un trapo.

水龙头后面的左边，是一块擦洗脏盘子的擦洗垫，水龙头的右边是一块抹布。

Vivían bajo el tejado y el viento soplaba allí con furia, aunque las mayores aberturas habían sido tapadas con paja y trapos viejos.

他们头上只有个房顶，虽然最大的裂缝已经用草破布堵住了，风还是可以灌进来。

Voy a Madrid sin una peseta. Me visto de trapos. En seguida empiezo a buscar trabajo porque necesito dinero para comprar comida y para comprar ropa.

于是我身无分文、衣衫褴褛地奔向马德里。而我立刻要做的就是开始找工作，因为我需要钱，需要买一些吃的穿的。

Tres tristes trapecistas con tres trapos troceados hacen trampas truculentas porque suben al trapecio por trapos y no por cuerdas.

三个忧伤的杂技演员用三块抹布完成了令人目瞪口呆的杂技，因为们没有用绳子爬上吊杆，而是用了抹布。

Sin más, el extraño se dio la vuelta y partió hacia los muelles, una silueta evaporándose en la oscuridad envuelta en su risa de trapo.

说完，陌生人就转身往码头方向走了，他的背影逐渐消失在黑暗中，纵声大笑却在暗夜里清晰地回荡着。

Después de cortarle el ombligo, la comadrona se puso a quitarle con un trapo el ungüento azul que le cubría el cuerpo, alumbrada por Aureliano con una lámpara.

在给婴儿剪掉脐带之后，助产婆开始用一块布擦拭他小身体上一层蓝莹莹的胎毛，奥雷连诺·布恩蒂亚为掌着灯。

Cuando en la paella no quede caldo, apagamos el fuego y cubrimos con un trapo durante cinco minutos para que el arroz repose y absorba todos los aromas.

如果海鲜饭里的汤煮干了就关火，然后在上面盖一块布盖上五分钟，让大米沉淀一下并吸收所有香味。

Ella levantó el dedal y quiso cogerlo, pero el pequeño Pulgarcito saltó al trapo y, cuando la maestra lo desdobló y lo buscó, se metió en una grieta de la mesa.

女主人一把抓起顶想抓住大拇哥，可他又跳进了布堆里；等女主人抖开布来找他时，他又钻进了桌上的一道裂缝。

Su cuarto era también lujoso, aunque no tanto como el de la abuela, y estaba atiborrado de las muñecas de trapo y los animales de cuerda de su infancia reciente.

埃伦蒂拉的卧室虽不及祖母的房间豪华.却也相当漂。屋子里摆满了布妇独全童时玩的线编的小动物。

No oyó el siguiente impacto, pero sí vio cómo el cuerpo de ella volaba por encima del vehículo y se estampaba sobre el asfalto como si fuera una muñeca de trapo.

这过程中他没听到另一个撞击所发出的那沉闷的一声，只看到飞过车顶的的身体落到车后，像一个没有骨骼的布娃娃。