Los palestinos no han escatimado esfuerzos para poner fin a la trágica situación.
巴勒斯坦人为结束
局势
出了一切努力。
Esos problemas plantean una amenaza a la paz y la seguridad del continente, a la integridad de sus Estados y a la prosperidad y las vidas de sus pueblos. Los conflictos que se están desarrollando en la región, las actividades de grupos armados ilícitos, la proliferación de armas pequeñas y ligeras, los intentos por tomar el poder a través de medios anticonstitucionales, la delincuencia transfronteriza, la utilización de mercenarios y de niños soldados y la cuestión de los refugiados y los desplazados internos son factores negativos que repercuten de manera sumamente trágica en la situación del África occidental y de todo el continente.
该区域持续的冲突、非法武装团体的活动、小武器和轻武器的扩散、以违宪的方法夺取权力的企图、跨国界犯罪、利用雇佣军和儿童兵的情况、难民和内部流离失所者的问题，都是消极的因素，对西非洲和整个大陆的局势造成了极为不幸的影响。
Sin embargo, también se destacó la realidad trágica de que al pueblo palestino, pese al paso de tantos años y de las posiciones de las Naciones Unidas y de sus diversos órganos, todavía se le niegan sus derechos inalienables, particularmente su derecho a la libre determinación y la independencia nacional, todo ello como resultado de la negativa de Israel a cumplir la voluntad de la comunidad internacional y a acatar el derecho internacional, así como de su persistente colonización de la tierra palestina.
然而，这一场合也突显出以下可的现实：尽管这
过去了，尽管有联合国及其各机构的立场，但巴勒斯坦人民仍被剥夺其不可剥夺的权利，特别是自决和民族独立的权利，一切皆因为以色列无视国际社会的意愿和国际法，并且持续不断地使巴勒斯坦土地殖民化。
El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea General, expresa su más sentido pésame a los gobiernos y los pueblos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua y a los gobiernos y los pueblos del Afganistán, la India y el Pakistán por la trágica pérdida de vidas humanas y los daños materiales ocasionados por los aludes de lodo y el terremoto, respectivamente, que se produjeron en esas zonas recientemente.
大会主席代表大会向最近在泥石流中遭受生命损失和物质破坏的哥斯达黎加、萨尔瓦、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜的政府和人民、并向最近在地震中遭受生命损失和物质破坏的阿富汗、印度和巴基斯坦的政府和人民表示最深切的同情。
Esa trágica pérdida sirve para poner de relieve la peligrosa e insostenible situación en el Líbano meridional provocada por la actividad terrorista de Hezbolá y la necesidad de que se adopten medidas concretas para acabar con las violaciones constantes por Hezbolá de la soberanía y la seguridad tanto del Líbano como de Israel, que ponen en peligro a la población civil en ambas partes de la Línea Azul.
他的不幸丧生突出表明，真主党进行的恐怖活动造成黎巴嫩南部地区局势十分危险，难以维持，必须采取具体步骤，结束真主党不断侵犯黎巴嫩和以色列主权和安全、危害蓝线两侧平民的行为。
A ese respecto, en los últimos 20 años el Japón ha invitado a Hiroshima y Nagasaki a más de 550 participantes en el programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme y ha ofrecido a esos jóvenes, que serán responsables de la futura diplomacia sobre el desarme, la oportunidad de comprender la trágica devastación y las duraderas consecuencias ocasionadas por las bombas atómicas.
在这方面，日本在过去20里邀请了约550名联合国裁军研究人员方案的参与者前往广岛和长崎，为今后负责裁军外交的轻人提供机会，让他们了解原子弹造成的剧性破坏和长期后果。
El Presidente (habla en francés): Antes de comenzar el examen del tema que figura en el orden del día, deseo, en nombre de todas las delegaciones, expresar el profundo pesar que nos embargó al enterarnos de las trágicas circunstancias en las que perdió la vida el Embajador Adolfo Aguilar Zinser, quien pereció víctima de un accidente automovilístico en México.
主席（以法语发言）：在审议我们议程上的项目之前，我谨代表所有代表团表示，我们极为伤地获悉阿道夫·阿吉拉尔·辛塞尔大使在墨西哥的一起车祸中不幸遇难。
En este contexto, la Reunión Internacional de Mauricio para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que concluyó el viernes, 14 de enero, dedicó gran parte de su trabajo a las trágicas consecuencias del terremoto y el tsunami que sobrevinieron en el Océano Índico el 26 de diciembre.
正是在这种背景下，于1月14日星期五结束的毛里求斯《审查关于小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》执行情况的国际会议留出很大一部分时间讨论12月26日印度洋地震和海啸的痛影响。
El Presidente (habla en francés): Quisiera expresar, en nombre de todos los miembros de la Asamblea General, nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos de América por la trágica pérdida de vidas y los daños materiales que han ocurrido como consecuencia del reciente huracán en los estados del Golfo de México.
主席（以法语发言）：我谨代表大会全体成员就最近袭击海湾各州的飓风所造成的不幸生命损失和物质破坏向美利坚合众国政府和人民表示我们最深切的同情。
La cuestión del tráfico incontrolado de esta clase de armas ha pasado a ser un asunto de profunda preocupación para la comunidad internacional debido a las consecuencias trágicas que tiene la disponibilidad de armas, que se traduce en conflictos locales más mortíferos y en la generación de inseguridad en las sociedades civiles.
由于此类武器较容易获得，使得地方冲突更为致命并给民间社会带来不安全感所产生的剧性后果，此类武器肆意贩运的问题已成为国际社会极为关注的问题。
En nombre de Su Alteza el Emir y en nombre del pueblo y el Gobierno de Kuwait, permítaseme expresar al pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América nuestro sincero sentimiento de solidaridad en estos trágicos días de pérdidas y de tensiones después del catastrófico huracán que azotó tres estados del sur.
也请允许我代表埃米尔殿下，并代表科威特人民和政府，向美利坚合众国人民和政府表达我们诚挚的声援和同情，在这些可的日子里，灾难性的飓风袭击南方三州，造成了损失和危难。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
精选 De este modo Cervantes desacraliza la belleza como atributo femenino, y convierte a Marcela en una heroína trágica: para conservar su libertad frente a los hombres que quieren poseerla y dominarla, renuncia a la vida social, aislándose del mundo, huyendo de los hombres.
通过这种方式，塞万提斯将女性
美貌属性抹去，将马赛拉变成一个悲剧性英雄人物：面对那些想占有她、支配她男性，为了守护自己自由，她放弃了社会生活，与世隔绝，逃离了男性。
维尔
幽灵 Después del trágico accidente ocurrido a la duquesa, ninguna de las doncellas quiso quedarse en casa, y lady Canterville no pudo ya conciliar el sueño, a causa de los ruidos misteriosos que llegaban del corredor y de la biblioteca.
在发生了公爵夫人不幸事件之后，我们家中年轻一些仆人们就再也不肯留下来了，坎
维勒女士在晚间经常被闹得睡不着觉，这是由于那些来自走廊与图书室里面奇怪神秘声音所致。
家人物志 
段。
彩。
名经典
，
述了19世纪俄国一个
