Fermina Daza sintió el torrente de sangre atropellado en sus venas, y entonces se atrevió.

费尔米纳觉得血往上涌，忍无可忍了。

Conforme viajan estas hormonas por el torrente sanguíneo llegan fácilmente a los vasos sanguíneos y el corazón.

所有这些激素在你血液系统中穿行着，它们可以轻易到达你血管和心脏。

El arroyo, venido a torrente, pasó a rugiente avalancha de agua ladrillo.

洪水滚滚而来，发红河水像呼啸雪崩一般流过。

Estar sentado reduce el flujo sanguíneo y la cantidad de oxígeno que entra en el torrente sanguíneo a los pulmones.

坐着会减少血液流动和进入肺部血液量。

Señalando luego el torrente con un movimiento del capuchón: —¿Las aguas llegarán a cubrir el salto?

然后他用风帽指着激流：“雨水会漫过河边瀑布吗？”

Gateó a lo largo del torrente, gritando, hasta que dos ciegos salieron por la puerta y hablaron con él.

他匍匐过了小溪，大声叫嚷起来，直到有两个人走门与他说上话。

Pero la tormenta arreció. Llovía a torrentes y el pequeño Hans no podía ni ver por dónde iba, ni seguir al caballo.

" 然而风暴却越来越大，雨下得像小河流水，小汉斯看不清他面前路面，也赶不上马了。

La calabaza se hizo añicos y surgió un torrente de agua que los arrastró y desterró para siempre de ese reino celestial.

葫芦碎裂，一股水流涌，将他们卷走，并将他们永远驱个天国。

Durante el día los militares andaban por los torrentes de las calles, con los pantalones enrollados a media pierna, jugando a los naufragios con los niños.

白天，士兵们卷起裤腿，在变成了洪流街道上逛来逛去，并且和孩子们一起划着小船玩耍。

Todo esto converge en un gran torrente en marcha como alabanza a la Nueva China y lucha en la nueva época, lo cual nos otorga una fuerza ilimitada.

这一切，汇聚成礼赞新中国、奋斗新时代前进洪流，给我们增添了无穷力量。

Salía por los balcones, se derramaba a raudales por la fachada, y se encauzó por la gran avenida en un torrente dorado que iluminó la ciudad hasta el Guadarrama.

顺着阳台和建筑外立面流下来，沿着大街流淌，形成一条金色河流，照亮了整座城市，直到瓜达拉马。

Cada línea, cada capítulo es un torrente de creatividad que se abre ante nuestros ojos entre metáforas, reflexiones, conversaciones filosóficas, emociones profundas y la psicología compleja de cada personaje.

每一行、每一章都是创意洪流，在隐喻、反思、哲学对话、深层情感和每个人物复杂心理之中，文字在我们面前徐徐展开。

Llegó esta idea con ímpetu; no como un torrente o  un huracán, sino como una vaciedad repentinamente repugnante, y lo raro era que la hiena  se deslizaba ligeramente por el borde…

这个念头象一种突如其来冲击；不是流水或者疾风样冲击；而是一股无影无踪臭冲击，令人奇怪是，只鬣狗却沿着这股无影无踪臭边缘轻轻地溜过来了。

Luego un repique, nuncio de fiesta, ahoga en su torrente el rumor de la corneta y los cascabeles del coche de la estación, que parte, pueblo arriba, el silencio, que se había dormido.

喇叭喧嚣，班车离镇时小铃，以及午睡中寂静，全部淹没在这钟响洪流之中了。

Ella digiere la comida antes de que llegue al bebé, absorbiendo nutrientes como azúcar y proteína en su torrente sanguíneo y luego pasando esos nutrientes a su feto a través del cordón umbilical.

她在食物抵达胎儿之前就把它消化了，将糖和蛋白质等营养物质吸收到她血液中，然后通过脐带将这些营养物质传递给胎儿。

Florentino Ariza sentía que el tiempo de la vejez no era un torrente horizontal, sino una cisterna desfondada por donde se desaguaba la memoria.

弗洛伦蒂诺·阿里萨觉得，晚年不是水平洪流，而是一个无底蓄水池，记忆从中流失。

Una noche, después de varios meses de andar perdidos por entre los pantanos, lejos ya de los últimos indígenas que encontraron en el camino, acamparon a la orilla de un río pedregoso cuyas aguas parecían un torrente de vidrio helado.