Luis to S.A.R., da vida a un abogado, con una tarea titánica.

路易斯告诉S.A.R.，他要当一名律师，承担一项巨大的任务。

Los expertos dicen de esta obra que tiene una dimensión titánica.

专家们说这件作品具有泰坦般的规模。

Sabremos la perspectiva de los titánicos acerca de la gente de España.

我们将了解英国人对西班牙人的看法。

Las olas titánicas inundaron la costa neerlandesa y mataron a casi 2.000 personas.

巨浪淹没了荷兰海岸，导致近2000人丧生。

Pero diré que recientemente mis sueños han tomado lugar en el Titánico, por ejemplo.

但我会说最近我的梦都发生泰坦尼克号上，比如。

En este momento, Sigrid está haciendo un esfuerzo titánico por estar aquí hablando con nosotros.

此时，西格丽德正心思与我们交谈。

¿Cómo le hace Marian para cumplir esta tarea titánica?

玛丽安是怎么完成这项巨大任务的？

Era un esfuerzo titánico que combinaba antropometría estadística y ambiciones industriales.

这是一项结合了统计人类学和工业雄心的巨大工程。

Criaturas de tamaño titánico, venidas del mar de los escalofríos y el desierto blanco.

体型巨大的生物，来自寒意之海与白色荒漠。

Ese día Sujar ocupó de nuevo un asiento en las primeras filas y Korsnoy perdió una pelea titánica.

那天苏加尔再次坐前排，而科尔诺伊输了一场苦战。

Hay años que corremos con la suerte de no tener ningún problema con estos vientos y lluvias titánicas.

有些年份我们运气好，没有任何对这些巨大的风雨。

Con o sin desfiles, Alemania era un país contaminado y el saneamiento iba a ser una tarea titánica.

无论有没有游行，德国都已是一个被污染的国家，而净化这项任务将是一项艰巨的工程。

Bueno, estás en la radio con Pepa Bueno, sacándole, hago de broma, la actualidad diaria, que eso me parece titánico.

好吧，你和佩帕·布埃诺（Pepa Bueno）广播中，带她出去，我开玩笑说，每日新闻，对我来说似乎是泰坦尼克号。

Fermín me escuchó fascinado, pero pese a su titánica insistencia me negué a describirle la consistencia, textura y disposición del busto de Bea.

尔明听得很入迷，不过，任他再怎么强烈恳求，我就是不肯将我和贝亚那一段描述给他听。

Pues bien, como sólo el Estado vende a ese precio, conseguir dólares se volvió la titánica burocracia que mencionamos al principio.

好吧， 由于只有国家以那个价格出售，获取美元变成了我们一开始提到的那场巨大的官僚主义斗争。

Una vez que esos límites se volvieron difusos, restablecerlos fue un trabajo titánico, desgastante y francamente lleno de frustración y dolor.

一旦这些界限变得模糊，重新确立它们便成了一场艰巨的任务，既令人精疲力竭， 又充满了挫折与痛苦。

Bueno, Fuad Khan dice que si el universo es una simulación, tiene que haber una fuente de energía titánica para que funcione.

好吧， 福阿德·汗说， 如果宇宙是一场模拟，那它就必须有一个巨大的能源来维持运行。

El clímax del exorcismo se siente como un enfrentamiento titánico, donde el bien y el mal se encuentran en un choque de voluntades.

驱魔的高潮感觉就像一场巨大的对抗，善与恶意志的冲突中相遇。

Viven una lucha titánica desde hace 2 años, cuando un virus desconocido le provocó una reacción autoinmune, afectándole a la médula y el cerebro.

他们已经进行了两年的艰苦斗争，从两年前一种未知病毒引发自身免疫反，影响到他的骨髓和大脑开始。

Un esfuerzo titánico, nos cuentan los guionistas, buceando en el archivo de esta casa, TVE, buscando declaraciones, imágenes que reflejasen el sentir del momento.

编剧告诉我们，这是一个巨大的努力，这家电视台TVE的档案中搜寻，寻找能够反映当时情绪的声明和图片。