Estando acompañado, lirón ya no tenía miedo y dormía de un tirón.

有了大家的陪伴，睡鼠不再害怕，一下子就睡着了。

Lo que pasa es que aún no ha dado el tirón.

他只是还没有蹿个儿。

Sí es lo mismo —gritó Alberto y se libró de un tirón.

“是这码子事。”阿尔贝托喊道，用力一甩，方才脱身。

Y de un tirón saltaron los botones de la camisa.

他使劲一拉，衬衣扣子全都掉了下来。

Los toros están bastante extendidos por toda España, pero ya cada vez tienen menos tirón entre la población general.

斗牛在整个西班牙相当普遍，但在公众中越来越不受欢迎。

Entonces " dormir como un lirón" significa dormir mucho, bien y de un tirón.

因此“睡得像一只睡鼠”意思是睡得多，睡得好，一下子就睡着了。

Finalmente, palabras curiosas que se pueden encontrar en el diccionario son vapear, webinario, toallita y tirón (de orejas).

最后，可以在字典中找到的奇怪词是吸烟、网络研讨会、卫生棉球和拉扯耳朵（表示惩罚或引起注意）。

Paulino calculaba los tragos; si alguien bebía más de lo debido, le arrebataba la botella de un tirón.

保林诺估计着每一口的多少，假如有谁超过规定的饮量，他就一下子把酒瓶夺过来。

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos.

就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给撞击、拉扯了一下。

Estaba tan ansioso por conocer el coche que desgarró la envoltura de un tirón y se quedó sin aliento.

因为急切地想要看到车子的真容，他一把撕开了包装纸，然后激动得喘不过气来。

El viejo sintió girar de nuevo el pez, y un fuerte tirón del sedal lo hundió contra la proa.

他感到鱼在转身，随着钓索一扯，他在船头上一起股坐下了。

" Que vayan de un tirón y después ya que, pues a estar con nosotros" .

“让他们一口气走，然后，嗯，和我们在一起。”

Y después, me voy a dormir, y duermo ¡del tirón!

然后我就去睡觉了，而且是直接睡过去！

Siente un brusco tirón en el sedal.

他感到钓鱼线猛烈地拉扯。

" Si eran 8 horas, pues casi del tirón las 8 horas" .

“如果是 8 个小时，那么一下子几乎是 8 个小时。”

El tirón lo ha arrastrado hasta la proa y no puede moverse.

拉力把他拖到船头，他无法动弹。

Los comercios adelantan las rebajas para aprovechar el tirón de las últimas compras de Reyes.

商店提前销售以利用最近购买 Kings 的拉动。

Sus viejas piernas y hombros giran con el balanceo de los tirones.

他的老腿和肩膀随着挺举的摆动而旋转。

La despresé de un solo tirón y la presencia de sus rozados intestinos, de sus vísceras azules, me revolvió el estómago.

又一下把它撕成两半，它粉嫩的肠子和蓝色的内脏让我的胃里又是一阵翻腾。

Es más fácil olvidar algo que vemos de un tirón en un día, que si lo hacemos en semanas.

一天一口气看到的东西比几周后忘记要容易得多。