Anda, no seas tonta mujer. Estaba tirada en un cobertizo.

没事没事 反正放在储藏室里不用。

Porque ayer me dejaste tirada -y te fuiste a comer con el poligonero ese.

因为昨天你丢下我一人 -去和那小痞子吃饭。

Va en una carroza de magnolias, tirada por un leopardo escarlata, acompañado de zorritas pías.

辛夷车兮结桂旗‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。

Son las vidas materiales tiradas a la basuras, y numerosos edificios públicos.

它们是被扔进垃圾堆的物质生活，还有无数的共建筑。

En Madrid, estos días es fácil encontrarse bicicletas públicas tiradas por las calles.

这些天在马德里，很容易在街道上共自行车。

Cuanto más mayores, más tiradas de dados nos corresponden.

我们年纪越大，掷的骰子就越多。

Pues, se quedó con ellas tal y de repente, un día, pues, te dejan ahí tirada y tú te quedas mirando.

和她们关系那么好，结果突然有一天他们把你抛弃，留你一人迷茫。

Con una tirada de 124.000 unidades y un valor postal de 3 euros, hoy sale a la venta.

发行量为 124,000 份，邮资为 3 欧元，今日开始发售。

Están en esa Cuba tiradas, provocó que se cayeran los tabiques internos de las dos viviendas.

他们躺在那古巴，导致两栋房屋的内部隔断倒塌。

Fermina Daza estaba segura de haber pasado por ahí con su madre, muy niña, en una carreta tirada por una yunta de bueyes.

费达萨十分肯定自己很小的时候曾和母亲乘着一辆两头牛拉的木轮大车来过这里。

Sevilla ha dicho adiós a María Jiménez como ella quería: En una carroza tirada por cuatro caballos blancos con un paseo por su barrio de Triana.

塞维利亚以她想要的方式告别了玛丽亚·希门尼斯：乘坐四匹白马拉着的马车，漫步穿过她所在的特里亚纳社区。

Estaba tirada de medio lado en el suelo, desnuda en un charco de sangre seca que había teñido por completo el piso de la habitación, y tenía el cuerpo cribado a puñaladas.

而是侧身躺在地上，浑身赤裸着倒在一片已经凝固的血泊中，血已经把房间的地板整染红了。她身上密密麻麻全是刀伤。

De Pascuas a Ramos, a la Bernarda le salían novios que le pegaban, le sacaban los pocos cuartos que tenía en una cartilla de ahorros, y tarde o temprano la dejaban tirada.

贝纳达偶也会出去跟男朋友约会，这些男人都对她吝啬得很，通常没多久就把她甩了。

Piezas tan inverosímiles como esta: un juego de dados que alternaba la tirada entre el bando nacional y el republicano, o como este parchís llamado de Franco o este otro, republicano Los juegos cambian con los tiempos.

像这一样不可思议的棋子：在国家队和共和党队之间交替掷骰子的游戏，或者像这叫做弗朗哥的骰子或另一叫做共和党的骰子。游戏随着时代而变化。

Pero la calma se restablecía en pocas horas, pues al final ella se compadecía de tanta seda tirada por los suelos, tantos brocados sobrantes y desperdicios de pasamanería, tantas colas de zorros azules condenados a la hoguera.

但几小时后就会恢复平静，因为最后她为那么多扔在地板上的丝绸、那么多多余的锦缎和废弃的装饰品、那么多被判处火刑的蓝狐尾巴感难过。

Y este ya dice, bueno, a ver... Llevo tres botellas ya tiradas a la basura.

Triana mantiene la tradición, hacen la romería tiradas por bueyes.

Cuando la cerveza se sirve en el mismo bar, se llama tirada.

Decía, me voy, la dejo tirada.

Sin gasolina en Gaza, la gente se mueve en estas carretas tiradas por burros.