Se incorporó y descorrió las cortinas para dejar entrar la tibia luz del alba.

他站起来，拉起百叶窗，和煦朝阳洒进房里。

José le echó entonces una mirada tibia y complaciente.

这时，何塞带着温柔而顺从目光，看她一眼。

Desmedidamente alegre, apoyé la mejilla contra la arena tibia y me puse a esperar.

我兴奋得不知所以，把脸贴在沙子上，等候着。

La menor de las mujeres, una niña, me enjugó las heridas con paños de agua tibia.

女人当中最小那个还是个孩子，她用布条蘸温水替我擦拭。

Una cosa enorme y tibia avanza, de pronto, como una proa viva, sobre mi hombro.

一个巨大暖烘烘东西，突然像一只活船头，从我肩上航进。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着一个温暖厩栏，像一只摇篮，也像我亲切思念。

Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

我靠着门旁粉墙等着它，周充满芥末微微芳香。

De hecho, disfruta en el agua tibia.

事实上，它喜欢温水。

Se siembra la semilla en una tierra con temperatura tibia.

将种子播种在温度较高土壤中。

Beba un vaso de leche tibia después de un baño caliente.

洗完热水澡后喝一杯热牛奶。

La temperatura debe estar tibia para que los frijoles crezcan.

豆子生长温度必须温暖。

Aún así, lo ideal son baños breves de 3 a 4 minutos usando agua tibia, un jabón suave y toallas limpias.

尽管如此，最理想是用温水、不肥皂和干净毛巾进行三到分钟短时沐浴。

Cual en una nevada tibia y vagamente colorida, se quedan las rosas en la torre, en el tejado, en los árboles.

它们滞留在钟塔，屋顶和树梢上。

La piel era tersa y tibia, y los ojos abiertos eran diáfanos, y causaban la impresión insoportable de que nos veían desde la muerte.

她皮肤光洁温润，睁开双眼十分清澈，这种感觉让人无法承受：她仿佛正从死亡那一边看着我们。

Mi único consejo es que no la dejes enfría del todo porque la harina de tapioca no es muy moldeable una vez fría, es mucho más fácil trabajar con ella si está tibia o caliente.

我唯一建议是不要让它完全冷却，因为木薯粉一旦冷却就不太容易成型，在它是温或者热时候会更容易揉。

El joven ha sido estabilizado y trasladado al hospital 12 de Octubre en estado grave La Guardia Civil ha rescatado a un esquiador que se había roto la tibia y el peroné.

这名年轻人已经稳定下来，并于 10 月 12 日被转移到医院，情况严重。国民警卫队救出一名胫骨和腓骨骨折滑雪者。

Además, el peroné y la tibia del panda rojo están unidos de una manera que permite que sus pies giren 180 grados, dando a sus garras curvas un mejor ángulo para agarrar la corteza de los árboles.

此外，小熊猫腓骨和胫骨连接方式使它脚可以旋转180度，使其弯曲爪子能用更好角度来抓住树皮。

Tuvo que hacer un grande esfuerzo para no incurrir en la locura de abuelo de llevársela a las dos de la madrugada, tibia de sueño entre sus pañales, y todavía olorosa a berrenchín de cuna.

他必须努力不让自己陷入祖父疯狂之中，凌晨两点他带着她离开，她尿布里睡着，身上还带着摇篮发脾气味道。

Yo me eché hacia atrás ociosamente en mi asiento número siete, y me dediqué a mirar con la más tibia de las curiosidades la cabecita pequeña, negra y con calva que apenas asomaba por el respaldo del asiento número nueve.

我无聊地靠在七号座位上，带着最平常好奇心看着刚露出九号座位后背有斑脱黑色小脑袋。

Evocaba el sol, la luz blanca que bañaba todo el año las calles de la ciudad y las conservaba tibias, acogedoras, la excitación de los domingos, los paseos a Eten, la arena amarilla que abrasaba, el purísimo cielo azul.

他回想起那里太阳，回想起终年照耀着全城阳光，它使大街小巷温暖宜人。他回想起那星期日兴奋心情，回想起前往埃登海滩郊游，回想起那炽热黄沙以及湛蓝天空。