Esas temerosas convicciones no hicieron sino inmovilizarlo y anularlo.

这种悲观的 情绪曾经样深地植于他的心底，以至于差一点就毁了他。

Haw no lo sabía, pero se retrasaba debido a que sus temerosas convicciones todavía pesaban demasiado sobre él.

唧唧其实并不清楚这一点，他只是在跟着这种觉走，因为他一直在被这些恐惧得念头压迫着。

Aunque en su juventud Arcadio es frágil y temeroso, cuando explota la guerra se convierte en un militar tiránico.

虽然阿尔卡蒂奥在青年时期脆弱且胆怯，但在战争爆发后，他变成了一个专制的军人。

No hay necesidad alguna de supercomplicar las cosas o de confundirse uno mismo con temerosas creencias.

你不必把事情杂化，或者一味地让些惊恐的念头使自慌乱。

La fugitiva cabra, temerosa y despavorida, se vino a la gente, como a favorecerse della, y allí se detuvo.

只惊慌失措的小羊看这些人仿佛看了救星，跑他们面前停了下来。

Muchos disparos, estábamos temerosos por nuestras vidas.

有很多枪声，我们害怕危及生命。

Pasajeros precavidos y temerosos han llegado hoy antes a la estación.

谨慎和害怕的乘客今天提前达了车站。

Se acercó al mirador algo temerosa, pero no vio nada extraño.

她有些害怕地走近观景台，但没有看任何奇怪的东西。

Bueno, yo soy sobre todo una criatura de Dios, soy un hombre temeroso de Dios.

好吧，我主要是上帝的子民，我是一个敬畏上帝的人。

Totó arrimó su frío cico a la cara de su ama y gimoteó temeroso.

托托把自的冷鼻子贴主人的脸上，害怕地呜咽起来。

O sea, estaba, bueno, no temerosa, pero cuidadosa, ¿vale?

也就是说，我当时并不害怕，但很谨慎，明白吗？

Hubieran dejado de asomarse a nuestro jardín, temerosos de verla.

他们本该停止偷窥我们的花园，害怕看她。

Porque es que yo no lo hago y no tengo por qué estar temerosa ni asustada.

因为我不怕，也没有理由害怕。

El niño se puso de un rojo encendido y temeroso levantó la vista.

男孩脸涨得通红，惶恐地抬起了头。

Algunos hablan de ellos en susurros temerosos, otros con un brillo de asombro en sus ojos.

有些人怀着恐惧低声谈论他们，而另一些人眼中则闪烁着惊叹的光芒。

También se cuenta sobre las brujas, seres envueltos en un aura de misterio y reverencia temerosa.

人们还讲述了女巫的故事，这些生物笼罩在神秘的氛围中，令人敬畏而恐惧。

" Vamos a discutirlo entre nosotros" , le pidió Toto por radio, temeroso de alguna declaración incendiaria.

“我们内部讨论一下吧” ，托托通无线电请求道， 担心他会发表一些煽动性的言论。

La comunidad ultraortodoxa, los haredim, o temerosos de Dios, representan en torno al 12% de la población israelí.

极端正统犹太社区， 哈雷迪人，或敬畏上帝的人， 约占以色列人口的12%。

Ya en Asgard, los guerreros presentaron sus prisioneros y un temeroso reconocimiento se apoderó del corazón de Odín.

在阿斯加德，战士们押来了他们的俘虏，奥丁心中涌起一阵恐惧的认知。

Durante tres, cuatro, cinco bocanadas de aire, él las contó, estuvo mirando fuera, temeroso de decir la primera palabra.

在三、四、五次呼吸之间，他数着， 望着外面，害怕说出第一句话。