Mira hacia arriba y sorpréndete con la belleza de su techumbre.

抬头仰望，天花板的美丽让你惊叹不已。

Eso es precisamente lo que necesito para la techumbre de mi granero.

我正好想要一块木板来修我粮仓的屋顶。

Volutas de mugre y polvo coronaban los ángulos de la techumbre, pendiendo como cabellos blancos.

天花板角落有几处旋涡状污垢，看起来就像几撮白头发挂在那儿。

Todos los días, durante tres horas, tocaba el tambor sobre la techumbre del castillo, hasta que rompió muchas pizarras.

每天三个钟头他不停地敲打着城堡的房顶，房上的石板瓦被砸得落。

¡Una tabla! -exclamó el molinero-. ¡Muy bien! Eso es precisamente lo que necesito para la techumbre de mi granero.

" ‘一块木板！’磨坊主说，‘对了，我正好想要一块木板来修补我的仓顶。

Pendían de la techumbre, ondeando del extremo de cordeles, y cubrían las paredes fijados con clavos.

用细绳吊在天花板上。每一面上也钉满了十字架。

Riquísimos artesonados y techumbres mudéjares conviven con óleos y grabados.

富丽堂皇的摩尔风格木制天花板与油画和版画共存。

La tía Tula era el cimiento y la techumbre de aquel hogar.

塔娅姨妈是那个家庭的基石和顶梁柱。

La techumbre se viene abajo enseguida con estruendo.

屋顶很快就轰然倒塌。

El salón se erguía en columnas de mármol y muros desnudos que reptaban hacia el artesonado de una techumbre caída a trozos.

客厅里有几根大理石柱，四周空荡的壁有些已经斑驳脱落。

Banderas gloriosas y doradas ondeaban en sus techumbres y esto sucedió en los tiempos de antaño, hace ya mucho.

辉煌的金色旗帜在屋檐上飘扬，那是在久远的往昔，早已过去很久了。

Los edificios negruzcos, los depósitos de petróleo quemados, los hangares medio derrumbados, con las techumbres agujereadas, todas las fachadas desconchadas por la metralla.

那些熏黑的建筑， 被烧毁的石油储罐，半倒塌的机库， 屋顶上满是弹孔，所有外都被弹片剥落得坑坑洼洼。

Una de las obras más importantes de Arturo Mélida la tenemos aquí en el Ateneo de Madrid y es la techumbre de esta cátedra.

阿图罗·梅里达最重要的作品之一就在我们眼前的马德里雅典娜神庙，那就是这座讲台的天花板。

Se le llama La Pecera porque tiene toda su techumbre en cristal y deja pasar la luz, con lo cual estaba muy bien pensada para que pudiera estudiarse a lo largo de todos estos pupitres.

之所以称之为“水族馆” ，是因为其整个天花板由玻璃构成， 能够透进自然光线，这样的设计非常合理， 使得人们可以沿着这些课桌长时间地进行学习。

Que recupera, por ejemplo, para las formas de la techumbre, al trazar los dibujos, todo lo que son las grafías de las vasijas griegas o un hecho bastante peculiar para la época que son los japonismos.

例如， 在绘制屋顶形式的设计时，他恢复了古希腊陶器上的文字风格， 或是那个时代颇为独特的日本风格元素。