¿Os gusta tanto dormir la siesta o es otro tópico falso?

你们真这么喜欢午睡，还是这又是一个说法？

Hoy vamos a hablar de un tópico sobre los españoles: ¿somos impuntuales?

我们是不是不守时？

Es, perdón por el tópico, su película más personal.

是，抱歉又用了这个老生常谈说法，这是他最个人化电影。

No es un tópico, es la realidad.

这不再是老生常谈，这是现实。

Lejos queda el tópico de la jota como danza fósil.

远去了将霍塔舞视为化石舞刻板印象。

Es un tópico muy innovativo, muy nuevo.

这是一个非常创新、非常新颖话题。

Eso es uno de los tópicos que más tienen en el extranjero.

这是他们在国外最常谈论话题之一。

No me vas a provocar con tópicos.

你别想用老生常谈来激我。

Pues yo creo, vamos a ver, yo creo también en esos tópicos.

我觉得，好吧，我也相信这些刻板印象。

Por ejemplo, ¿qué comunidad se queda ya el tópico de los tozudos?

比如说， 哪个自治区还保留着固刻板印象？

Y dicen que no salen de ahí hasta que alguien se quede el tópico, ¿vale?

他们说不把话题接下去就不离开那里，好吗？

Pues nada, otro tópico, ¿dónde estamos en la lista?

好吧，又一个刻板印象，我们在列表上位置在哪里？

Que es desmontar tópicos semana tras semana, cosa que se va consiguiendo, por cierto.

这是每周都在拆解刻板印象，而且确实正在取得成效。

Sí, sí, bueno, suena tópico pero ha traspasado una línea roja, una frontera.

是，是，好吧，这听起来像是陈词滥调，但他确实越过了红线，触碰了底线。

Y luego, bueno, pues caen algunos tópicos, ¿no?

然后，嗯，一些陈词滥调就出现了，不是吗？

Bueno, bueno, aquí vamos a entrar en un tópico latinoamericano, pero, eh, de cabeza.

好了好了，我们直接进入一个拉丁美洲话题，但要直入主题。

Madre mía. Es que, claro, sería un tópico decir qué significa todo, ¿no?

天啊。当然，如果我说出这一切意味着什么，那就太老套了，对吧？

Recurres a tópicos o recurres únicamente al silencio.

你会借用陈词滥调，还是选择保持沉默。

Uno de los tópicos más duraderos sobre Cristóbal Colón es precisamente este.

关于克里斯托弗·哥伦布，最根深蒂固陈词滥调正是这一点。

¿Cuál es el tópico de la persona quemada?

职业倦怠综合征主题是什么？