1.Eso sí, en cada región lo encontrarás con ligeras sutilezas.

当然，你发现各地区的有细的差别。

2.Amaranta estaba demasiado enredada en el berenjenal de sus recuerdos para entender aquellas sutilezas apologéticas.

可是阿玛兰塔沉湎在往事的回忆里，没有听到菲兰达为天主的辩护。

3.Solo gracias a mi ingenio y sutileza conseguía engañarle y le hacía burlas endiabladas.

真的是要激我自己的小聪明，才能骗过他，对他耍一些坏花招。

4." La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

《戴珍珠耳环的少女》展现出了维梅尔作品的魅力和的个性。

5.Y vamos con otra preguntita más. ¿Cómo puedo entender mejor las sutilezas culturales y regionales del idioma?

我们再问一个问题。我怎样才能更好地理解语言的文化和地域之处？机翻

6.El humor francés y esas diferencias o sutilezas culturales e incluso regionales de las que me hablen.

法国式幽默以及你告诉我的那些文化甚至地区差异或之处。机翻

7.Y cuando uno aprende a sentir las sutilezas del cuerpo, empieza a tomar mejores decisiones y empieza a generarse mayor bienestar.

当您学身体的之处时，您就开始做出更好的决定并开始产生更大的幸福。机翻

8.Los poemas en su colección temprana, " Veinte poemas de amor y una canción desesperada" , eran tiernos y perceptivos, iluminando las sutilezas del amor y el encanto.

他的早期作品中，《二十首情诗和一首绝望的歌》十分富有柔情及洞察力，彰显出爱与情的之处。

9.Pues bien, aquel mozo, por la sutileza de entendimiento y, al mismo tiempo, por su poca experiencia, abrumaba a su padre en muchas cosas de las que hacía.

“那小伙子也是如此，他虽然机灵，却缺乏足以了结事情的头脑，他父亲该做的许多事，都他牵制。

10.Obviamente, a través de métodos clásicos como el arte, en la literatura, el cine, también vas a poder entender un poquito, no, bastante mejor las sutilezas culturales y regionales.

显然，通过艺术、文学、电影等经典方法，你也能够了解一点，不，更好，文化和地域的之处。机翻

11.En un estilo holandés de pinturas idealizadas, a veces demasiado expresivas, conocido como tronies, " La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

这种时而过于夸张的理想化的荷兰绘画风格，被称为tronies，《戴珍珠耳环的少女》展现出了维梅尔作品的魅力和的个性。

12.Nada de esto concordaba con las nociones que solemos tener de las sutilezas del demonio, ni tenía sentido en sí mismo.

13.Una sutileza con la que Carlos III pone el acento en la unidad del Reino Unido el día de su coronación.

14.Así que yo creo que escuchar un podcast es una muy buena manera de acostumbrarse al acento, acostumbrarse al vocabulario nuevo y también entender estas pequeñas sutilezas que tiene cada lengua.

15.No se pueden utilizar a los espías sin sagacidad y conocimiento; no puede uno servirse de espías sin humanidad y justicia, no se puede obtener la verdad de los espías sin sutileza.

机翻