Muchos de ellos fueron creados por organizaciones no gubernamentales y se sustentan con subsidios internacionales.

目前几乎所有的州都有紧急援助中心，其大非政府组织建立，依靠际捐助资金存在。

La estabilidad financiera de la Organización se sustenta en el estricto cumplimiento de ese principio.

严格遵循这一原则是本组织财政状况稳定的基础。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均在条约实践和内立法中得到支持。

El sector de pequeños agricultores de la India sustenta una población estimada en 500 millones de personas.

印度的小农户经济养活了约5亿人口。

Nuestra postura con respecto a las Islas Falkland se sustenta en dicho principio.

这项原则是我对福克兰群岛立场的依据。

Cada trabajador sustenta a 6,4 personas desempleadas.

每一名工作人口平均要养活6.4名非就业人口。

El éxito de los objetivos se sustentaba en el logro del acceso a la enseñanza primaria universal.

实现普及初级教育是千年发展目标得成功的基础。

Esta propuesta está sustentada en tres pilares fundamentales: la igualdad, la responsabilidad y la unidad.

这一提议的三项基础是：平等、责任和一致。

Se considera que la declaración del Secretario Lansing no representa la opinión que se sustentaría en la actualidad.

人们相信，务卿Lansing的说法不代表现在的看法。

El programa del Censo de la Fauna y la Flora Marinas sirve de modelo efectivo para sustentar esa iniciativa6.

海洋生物普查计划为此种努力提供了有效的样板。

Esto será útil para sustentar el concepto de que el consejo es responsable de crear un contexto general de transparencia.

它有助于支持这样一种理念，即董事会负责创造具有透明度的整体环境。

La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales sustenta tres maneras de lograr progresos.

自然保护联盟一贯支持通过三个主要途径得进展。

Los principios que sustentan la ERCERP son la modernización del Estado, la promoción de la equidad, la transparencia y la participación.

这份战略报告的主要宗旨是家的现代化进程、促进平等、透明及参与。

A nuestro juicio, los dos mensajes fundamentales del informe reflejan la responsabilidad mutua y la rendición de cuentas mutua que sustentan la NEPAD.

我们认为，报告的两项重要信息反映出成为新伙伴关系基础的相互负责制和究责制。

Asimismo, ese equilibrio debía sustentarse en un entorno internacional propicio que complementase unos enfoques adecuados de los países africanos en el plano interno.

另外，这种平衡必须得到有利的际环境的支持，这种有利的际环境对非洲家在内采良好的政策起到补充作用。

La agricultura sustenta la seguridad alimentaria, proporciona ingresos procedentes de la exportación, promueve el desarrollo rural y reduce la desnutrición y la pobreza.

农业是粮食安全的基础，能够产生出口收益，推动农村发展，并减少营养不良和贫穷。

Las dos partes insisten en que carecen de los medios necesarios para sustentar a sus observadores y han pedido asistencia a la comunidad internacional.

双方坚持说，它们无力支付其监测员的费用，请际社会予以援助。

Es necesario que se reconozcan los factores que sustentan las diferencias y las similitudes a nivel regional y subregional, y se elaboren las políticas en consecuencia.

必须承认造成区域和次区域同异的各种因素，酌情制定适当的区域政策。

En cuarto lugar, el Estado Parte sostiene que los derechos protegidos por el Pacto no sustentan las reivindicaciones de los autores, o no se corresponden con ellas.

5 第四，缔约辩称，提交人的宣称既无《公约》的支持，也不符合《公约》所保护的权利。

También debe sustentarse el potencial de las redes de programas temáticos, que actualmente carecen de una financiación suficiente, para movilizar la gestión de los conocimientos en África.

同样必须维持目前影响非洲知识管理的资金不足的主题方案网络的潜力。