Importantes avances sustanciales en la profundización integral de la reforma.

全面深化改革取得重大突破。

Una característica sustancial de una persona fresa es su forma de hablar.

这类人的一个基本特征就是他说话的方式。

Y esto no se debe a que exista una diferencia sustancial en cuanto a recursos naturales.

这并不是因为自然资源存在根本差异。

Las regiones se han logrado reducir sus tasas de manera sustancial por debajo de los niveles anteriores a la crisis.

各设法将利率大幅降低至危机前水平以下。

La tecnología nuclear permitía a un país de apenas unos millones de habitantes ser una amenaza sustancial para otro con cientos de millones, algo antes imposible.

核技术的后果之一，就是使一个人口只有几百万的小国有可能对一个人口过亿的大国产生实质性威胁，而在核技术出现之前，这几乎是不可能的。

El jueves pasado, la Corporación Nacional de Petróleo Submarino de China (CNOOC, por sus siglas en inglés) dijo que prevé una pérdida sustancial en el primer semestre de 2016.

上周四， 中国海洋石油总公司 (CNOOC) 表示，预计 2016 年上半年将出现大幅亏损。

Y sabemos que debió ocurrir a principios del siglo XX, porque una lingüista hizo una comparación entre la entonación de los jóvenes en 1983 y 2008 y no observó cambios sustanciales.

我们知道这该是在20世纪初发生的，因为一位语言学家对1983年和2008年的青年群体的语调进行了比较，并未观察到实质性的变化。

" Estamos viendo un aumento sustancial y en la ausencia de paz y de perspectivas de retornos voluntarios cada vez hay más necesidades" , explicó Shabia Mantoo, la portavoz de ACNUR.

联合国难民署发言人莎比亚·曼图（Shabia Mantoo）表示：“我们看到难民人数大幅增加，在缺乏和平和自愿回返前景的情况下，需求越来越多。”

Se dieron sustanciales pasos en la planificación y construcción de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, y el gran puente Hong Kong-Zhuhai-Macao terminó de construirse y se abrió al tráfico.

粤澳大湾规划建设迈出实质性，珠澳大桥建成通车。

También señala que los avances en la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero han sido muy limitados desde 2015, cuando los países se comprometieron con una disminución sustancial para 2030.

报告还指出， 自 2015 年以来， 各国在减少温室气体排放方面取得的进展非常有限，当时各国承诺到 2030 年大幅减少温室气体排放。

Si la naturaleza o la crianza son responsables de estos rasgos, ha sido respondido de alguna manera por estudios de gemelos que muestran que el narcisismo y la psicopatía tienen componentes genéticos sustanciales.

双胞胎研究在一定程度上回答了这些特征是先天还是后天造成的，这些研究表明自恋和精神病都有很大的遗传成分。

La señora Rachel depositó su sustancial persona sobre el poyo de piedra, tras el cual crecía una alta planta de rojas y amarillas malvas, con un largo respiro, mezcla de fatiga y alivio.

雷切尔夫人把她那魁梧的身躯放在石凳上，石凳后面长着一株高大的红黄相间的紫红色植物，她长长吐了一口气，带着疲惫和轻松的感觉。

Zhao sostuvo que hasta finales del julio, la reducción de capacidad en el sector siderúrgico chino ascendía a 21 millones de toneladas, el 47 por ciento de la meta anual, marcando un progreso sustancial.

赵立坚说，截至7月底，我国钢铁行业去产能2100万吨， 完成年度目标的47%， 取得了实质性进展。

Hay que fortalecer la protección y la utilización de los recursos fitogenéticos, así como la selección y generalización de las varidades excelentes, y desplegar la obtención de avances sustanciales en las tecnologías agrícolas claves y medulares.

要加强种质资源保护利用，和优良品种选育推广，开展农业关键核心技术攻关。

Lo cierto es que no existen diferencias sustanciales entre esa bomba de hidrógeno gigante del plan que propone Rey Díaz y la miríada de mosquitos del plan del señor Tyler; las dos opciones resultan igual de decepcionantes.

泰勒先生的宏聚变计划与雷迪亚兹的巨型氢弹计划没有本质别，同样令人失望。

Creo que vivir tanto tiempo fuera del país donde nací ha fortalecido más bien aquellos vínculos, añadiéndoles una perspectiva más lúcida, y la nostalgia, que sabe diferenciar lo adjetivo y lo sustancial y mantiene reverberando los recuerdos.

恰恰相反，我相信正是因为我久居故土之外，我和祖国的联系反而更加坚固了。久居国外，我对这种联系看得更清楚，同时还多了一份乡思。这种情感能够让我分清本末，并使回忆永存。

Y tomando como orientación las demandas estratégicas estatales, aglutinaremos fuerzas para conquistar avances sustanciales de carácter pionero y orientador en ciencias y tecnologías, y ganar decididamente la batalla de asalto de plazas fuertes en el campo de las tecnologías claves y medulares.

以国家战略需求为导向，集聚力量进行原创性引领性科技攻关，坚决打赢关键核心技术攻坚战。

Los servicios no solo eseres humanos, si lo también de seres humanos con una educación formal sustancial.

Geir O. Pedersen destacó que los " sirios siguen profundamente divididos sobre su futuro" y que pese a los mejores esfuerzos de la Organización " no se están logrando avances sustanciales en la construcción de una visión política" .