En sus épocas prósperas, cosíamos para ella modelos suntuosos en las telas más nobles.

手头宽裕候，她会来定制一些用最高级布料做奢装。

Y es que mansión normalmente se asocia a una casa suntuosa o palacete usualmente con lujos y comodidades.

事实上，mansión 通常与奢房子或宫殿联系在一起，通常具有和舒适特点。

Un año más tarde, los tres arquitectos se personaron en sus suntuosas habitaciones del hotel Colón para presentarle el proyecto.

经过一年，三位建筑师带着新提案出现在哥伦布大饭店套房。

Al entrar, ves un opulento santuario con retablos dorados, suntuosos frescos y una impresionante colección de arte religioso de la época colonial.

走进修道院，你会看一个富丽堂皇圣殿，金色祭坛画、丽壁画和令人惊叹殖民期宗教艺术收藏品。

Terminó el periódico sin prisa, flotando en los chelos suntuosos de Brahms, hasta que el dolor fue más fuerte que la analgesia de la música.

他不紧不慢地看完报纸，一边沉浸在勃拉姆斯大提琴曲磅礴旋律，疼痛感觉变得如此强烈，只靠音乐抚慰已无法压制。

En la Edad Media se convirtió en una de las residencias favoritas de los Reyes de Castilla y en el siglo XV llegó a ser un suntuoso palacio.

在世纪，它是卡斯蒂利亚国王最喜欢住宅之一，在15世纪变成了一座宫殿。

Tan pronto como conoció el acuerdo, el señor Brown enganchó en el tren su suntuoso vagón de vidrio, y desapareció de Macondo junto con los representantes más conocidos de su empresa.

布劳恩先生刚刚听请愿书事，立即把玻璃顶棚丽车厢挂在列车上，带着公司最重要代表人物悄悄地离开了马孔多。

También ella había estado en la ventana desde las once, como casi toda la ciudad, contemplando el paso del cortejo más concurrido y suntuoso que se había visto desde la muerte del arzobispo De Luna.

她也像这座城市大多数人一样，从十一点起就守在窗前，凝视着自德卢纳大主教去世以来最拥挤、最游行队伍经过。

De pronto, cuando ya parecía imposible hasta un milagro, un automóvil suntuoso de color del acero crepuscular pasó casi sin ruido por la calle inundada, se paró de golpe en la esquina y regresó en reversa hasta donde ella estaba.

就在她完全绝望，觉得只能指望奇迹候，一辆金色轿车几乎是无声无息地从洪水泛滥街上驶过，突然在街角停下，然后倒回她站地方。

El entretenimiento vespertino iniciaba con un concierto, seguido de juegos de billar o cartas, y fifi nalizaban con un suntuoso bufé.