1.Sujeta la puerta, sujeta la puerta, saeta la perta, setalerta, hodor.

守住大门，守住大门，守住门，守门，hodor。

2.Rio él, y la sujetó todavía con más fuerza.

他笑了，并把她的手抓得更紧了。

3.No estaba sujeta, bastaba un viento fuerte para derribarla.

由于没有固定住，所以只要一阵大风就可以刮倒。

4.¿Queréis que sujete la tapa por si se abre?

你们要固定住盖子不让它打开吗?

5.Trató aún de sujetarse del borde, pero sintióse arrancada y cayó.

她仍然想扒住墙头，但是觉得被用力往下拉，便跌了下来。

6.Zeus mandó sujetarlo, con cadenas de bronce, a una roca en el Cáucaso.

宙斯命用青铜链子把他绑在高加索山的一块石头上。

7.Sujetó el pez a la proa y a la popa y al banco del medio.

他把鱼紧系在船头、船梢和中央的座板上。

8.Preparó el arpón y sujetó el cabo mientras veía venir el tiburón.

他准备好了鱼叉，系紧了绳子，一面注视着鲨鱼向前游来。

9.Cogió el sedal y lo sujetó suavemente en el índice y el pulgar de la derecha.

他伸手去拉钓索，把它轻轻地夹在右手大拇指和食指之间。

10.Y sujetaron a Núñez y lo palparon, sin decir una palabra hasta que acabaron de hacerlo.

随后二话不说就开始抚摸努涅兹的全身。

11.Por último, intentó sujetarlo entre las piernas para inmovilizarlo y tirar del brazo, pero ni con esas.

最终，他把罐子夹在腿中间想把手拔出来，但是不能。

12.Tengo que sujetar todas mis enredaderas, que regar todas mis flores y que segar todo el césped.

我要把所有的藤子全部钉好，还要给所有花浇水，给所有的草修平。

13.Me sujeté la cabeza con las manos, mientras pasaba la ola, y medio minuto después carraspearon los altavoces.

我用双手护住脑袋等大浪过去，半分钟后，扩音器又沙沙响了起来。

14.Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos.

就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给撞击、拉扯了一下。

15.Trabajó diestramente con una sola mano y puso su pie sobre los rollos para sujetarlos mientras apretaba los nudos.

他用一只手熟练地干着，在牢牢地打结时，一只脚踩住了钓索卷儿，免得移动。

16.Bien, pues lo más probable es que la mayoría de vosotros hayáis utilizado la mano derecha para sujetarlo!

好，很有可能大多数都是用右手来拿的。

17.Se colocó el cojín sobre el cogote, en la frente la correa de cuero que lo sujetaba, y volvió a sonreír.

他把挽具挂上颈背，由套在额头上的皮带支撑着，他脸上又漾起笑容。

18.Tengo que sujetarlo todo lo que pueda, pensó.

我必须尽我所能地抱住他，他想。机翻

19.Luego cortó el otro sedal más próximo y en la oscuridad sujetó los extremos sueltos de los rollos de reserva.

然后把另一根离他最近的钓索也割断了，摸黑把这两个没有放出去的钓索卷儿的断头系在一起。

20.Después de ayudarlo a sujetarse las correas, Shi le dejó un frasco en el cajón de la mesilla de noche.

史强帮他把睡袋床固定的安全扣扣好，并把一个小瓶放到床头柜上。