La suegra... Ah, no, es mi madre.

丈母娘… … 啊，是，是我妈妈。

Mira...La suegra de mi marido es mi nuera.

嗯… … 我丈夫丈母娘是我儿媳妇。

¿La suegra de tu marido es tu...?

你丈夫丈母娘是… … ？

Mi suegra se la pasa diciendo, seguro se lo inventó, eso no existe.

我总是说，她肯定是编，这。

Oye, suegra, voy a decirlo en español pa' que vea estoy aprendiendo, ¿ok?

嘿，丈母娘，我要用西班牙语说，我正学，好吗？

Escudriñó el resto de la planta buscando algún rastro de la presencia de su suegra...

他把整个楼下察看了一番，没见到岳母踪影。

La suegra de tu marido es tu madre.

你丈夫丈母娘就是你妈妈。

Su suegra es una de las fallecidas por el ciclón.

她是飓风中丧生人之一。

" ¿En qué te puedo ayudar? " Yo tenía una suegra que era así.

“我能帮你什么忙吗？”我曾有一位这样岳母。

Pero por otra parte, se cuela este estereotipo tan patriarcal de la suegra.

但另一方面，这种对重男轻女刻板印象也潜移默化。

Lo primero que hizo fue llamar a mi suegra y decirle que se quería volver a casa.

她做第一件事就是打电话给我岳母，告诉她她想回家。

Llega mi suegra, por ejemplo, que es británica, y le digo: ¿Quieres beber algo?

例如，我来了，她是英国人，我对她说：你想喝点什么吗？

(S. ALADRO) El distanciamiento entre doña Letizia y su suegra, la reina Sofía, ha afectado a la relación entre abuela y nieta.

（桑德拉·埃拉德洛）莱蒂西亚王后和她索菲亚王太后之间，疏远也影响了莱昂诺尔和她祖母之间关系。

Tras la boda, la pareja se trasladó a la corte de Viena, donde la joven hizo buenas migas con su suegra, la archiduquesa Sofía.

婚礼后，这对夫妇搬到了维也纳王宫，那里，夏洛特和，索菲大公建立了很好关系。

¡Pero mi consentimiento para que esa entretenida sea tu suegra, ¡jamás!

但是，倘若说服我同意那个臭娘们做你岳母，休想！”

Me pregunto si alguien así querría pasar el resto de su vida criando a niños y con un chico que gana cuatro perras, y con esa suegra.

我想像是是你愿意和一个赚小钱男孩生儿育女, 和他妈一起度过余生。

La niña, sin saber que era mi suegra, le dice, pues no señora, Porque un tal señor, que Tulio Recomienda, se le dio por hacer el mejor helado del mundo.

那个女孩知道那是我岳母，她说，没有了，女士，因为一个名叫图里奥·雷克米恩达先生立志要做世界上最好冰淇淋。

Nos viene muy bien tener una secretaria digital que se ocupe de recordarte que fue el cumpleaños de tu suegra o a qué hora es la cita con el dentista.

有一位数字秘书提醒你生日是哪一天，或是和牙医约了几点，这样就很好。

Sí, por unanimidad, el jurado ha declarado culpable a José Luis Abet, autor confeso del asesinato de su ex mujer, su ex cuñada y su ex suegra.

是，陪审团一致认定何塞·路易斯·阿贝特有罪，他承认谋杀了他前妻、他前嫂子和他前岳母。

A la semana va mi suegra al supermercado y le dice a la niña de la caja en el supermercado, perdona, es que vine a buscar leche condensada y veo que no hay leche condensada en las vitrinas.

那周我岳母去超市，对收银员女孩说：“好意思，我来找有没有炼乳，我看到架子上没有炼乳了。”