El rey nunca ha dado subversión sobre lo que pasó el 23-F.

国王从未对23-F事件发表过颠覆性言论。

Otros, sin embargo, ven en su mirada una subversión de los códigos tradicionales del género.

然而，其他人却从她目光中看到了对传统类型规范颠覆。

Las canciones que cantaban nuestras abuelas también están llenas de estos destellos, de todos estos ribetes de subversión.

我们祖母们唱样充满了这些闪光点，这些颠覆性细节。

Tras la Primera Guerra Mundial, el éxito judío generó acusaciones infundadas de subversión y proliferación de la guerra.

第次世界大战后，犹太人成功引发了毫无根据颠覆指控和战争蔓延指责。

Entonces, además de lo que hemos escuchado en esos audios o de lo que se intuye, ¿el rey ha dado alguna vez subversión?

那么， 除了我们那些音频中听到或可以推测出内容之外，国王有没有做过颠覆性事情呢？

Monterrosa acudió en persona para recoger el equipo y celebró una teatral rueda de prensa en la que elogió el golpe que le hemos asestado a la subversión.

蒙特罗萨亲自前来领取设备，场戏剧性新闻发布会上，盛赞我们给予颠覆分子打击。

Se trata de una subversión permanente, orgánica y rigurosa que nunca permite transitar caminos trillados, sendas en las que se refugian los que Ilona llama, sin énfasis ni soberbia, los otros.

这是种永久、有机和严格颠覆，它永远不会让我们走上人迹罕至道路，那些被伊洛娜称为人，不强调或傲慢地，其他人都避难道路。

Hemos de prevenir rigurosamente y combatir con firmeza todo tipo de actividades de infiltración, subversión y sabotaje, los actos de violencia y el terrorismo, y las actividades de los separatistas étnicos y del extremismo religioso.

严密防范和坚决打击各种渗透颠覆破坏活动、暴力恐怖活动、民族分裂活动、宗教极端活动。

El 17 de enero anunció la expulsión de tres funcionarios de este país, a los que acusó de promover la subversión en las universidades.

Hemos seguido la edición de Edassa con traducción de Román a Jiménez y también hemos utilizado fragmentos del artículo dedicado a de ratones y hombres que ha publicado la plataforma Subversión.

我们参考了埃达萨版翻译了罗曼到希梅内斯译文，时也使用了平台“颠覆”发布关于《鼠与人》文章中部分内容。