En Burkina Faso, el PMA actuó como catalizador de un subgrupo de asociados sobre nutrición.

在法索，粮食计划署充当催化剂，促进了伙伴的一个营养问题分组。

Posteriormente, el equipo de investigación se dividió en tres subgrupos que se desplegaron en Darfur septentrional, meridional y occidental.

调查组随后分为三个小组，分别前往北、南西达尔富尔。

Se invitó a la Subdivisión a que hiciera una contribución sustantiva a la labor de ambos subgrupos.

两个小组请预防恐怖主义处对它们的工作作出实质贡献。

Luego el Equipo de Investigación se dividió en tres subgrupos que fueron asignados a Darfur septentrional, Darfur meridional y Darfur occidental.

调查组又分为三个小组部署在北、南西达尔富尔。

El Subgrupo Técnico celebró un total de 10 reuniones (por lo general de una semana) para discutir los detalles de la clasificación.

技术分组共举行10次会议（通常为期一个星期），以编制分类细目。

El GdE lleva a cabo su labor en cinco subgrupos, pero aún falta saber si se contará o no con la financiación necesaria.

该专家组现正以五个分组开展工作，但能否获得足够经费仍不得而知。

Las personas directamente afectadas por las minas constituyen un subgrupo dentro de colectivos más grandes de personas que han sufrido lesiones o que padecen discapacidades.

直接受到地雷影响的人是受伤有残疾的较大人群中的一小部分人。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre participa en la labor del Grupo Especial de Observaciones de la Tierra en calidad de miembro del subgrupo sobre fomento de la capacidad.

外层空间事务厅参加了地球观测政府间特设小组的工作，是该小组能力建设问题分组的成员。

El portal se elaboraría sobre la base del diseño conceptual formulado por el subgrupo sobre el sitio web sobre los datos de observación de la Tierra del grupo especial de expertos.

这一门户应根据特设专家组地球观测数据网站小组提出的构思设计进行开发。

Aunque inicialmente se había previsto prestar servicios de seguridad únicamente para los ministros de las Forces Nouvelles en Abidján, las tareas del Subgrupo de Seguridad de las Naciones Unidas han aumentado considerablemente.

根据最初的预计，特别保护小组只向阿比让的新军各部部长提供安保，但是，该小组的任务已经大量增加。

Esa parte de la Clasificación fue posteriormente revisada en sesiones del Subgrupo Técnico y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación convocó una sesión especial sobre el tema.

后来，技术分组的多次会议粮食及农业组织（粮农组织）的一次特别会议对分类的这一部分进行了修订。

No obstante, son principalmente las niñas las que se encuentran en desventaja, como grupo tanto como subgrupo de los desfavorecidos: por ejemplo, los pobres del medio rural, las minorías étnicas y los pueblos indígenas.

不过，处于不利地位的主要还是女孩，她们既作为一个群体，也作为处于不利地位的群体，（诸如贫农、少数民族土著人民等）的次群体处于不利地位。

El GCM, o cualquier subgrupo que le rinda cuentas, podrá también formular recomendaciones sobre las divisiones en regiones a los efectos de organizar la vigilancia, si no lo hubiera decidido ya la Conferencia de las Partes.

这一全球协调小组或任何对之负责的分组亦可就为了监测安排的目的对各区域的划分提出建议，除非缔约方大会业已就此事项作出了决定。

La División de Estadística ha establecido también un subgrupo técnico sobre funcionamiento humano y discapacidad, encargado de examinar y actualizar las recomendaciones del censo actual sobre discapacidad por lo que respecta a los conceptos, definiciones y clasificaciones.

统计司还设立了人体机能残疾问题技术分组，审视并更新现有人口普查在残疾概念、定义分类方面的建议。

El subgrupo de trabajo sobre servicios de apoyo médico examinó el documento relativo al concepto médico modular y los datos sobre los costos nacionales de los productos farmacéuticos, la vacunación previa al despliegue y la autonomía logística médica.

医疗支助事务工作分组审查了组合式医疗概念文件有关药、部署前疫苗接种医疗自我维持的国家费用数据。

En la reunión se crearon dos subgrupos, uno sobre los delitos cuya penalización es obligatoria a fin de establecer un régimen eficaz contra el terrorismo, presidido por el Japón, y otro sobre cooperación judicial internacional, presidido por Tailandia.

会议分为两个小组，一组由日本担任主席，讨论关于需要确定为刑事犯罪的罪行以提供一种有效对付恐怖主义的制度，另一组由泰国担任主席，讨论国际司法合作问题。

La secretaría del Foro ha participado en varias reuniones interinstitucionales y de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y ha colaborado, junto con la FAO y otras organizaciones, en el subgrupo sobre el medio ambiente.

森林论坛秘书处参加了几次关于千年发展目标指标的机构间专家会议，并在环境问题小组中与联合国粮食及农业组织(粮农组织)以及其他组织合作。

El Grupo de Expertos adoptó decisiones sobre varias cuestiones pendientes planteadas por el Subgrupo Técnico, ofreció nuevas orientaciones al Subgrupo para aclarar aspectos del proyecto y aprobó el proyecto de Cuarta Revisión de la CIIU.

专家组对技术分组提出的几个未决问题作出了决定，为分组澄清这份草案提出了额外的指南，并核可了国际标准行业分类第4修订版的分类。

La elaboración de las diferentes versiones del proyecto de CIIU, los cuestionarios y otro material conexo correspondió a la División de Estadística de las Naciones Unidas, en colaboración con el Subgrupo Técnico del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales.

联合国统计司经同国际经济社会分类专家组技术分组协商，制订国际标准行业分类草案各修订本、调查表相关材料。

El consenso que se logró sobre esas cuestionadas fue ajustado, pero el hecho de que no se llegara a un acuerdo sobre las tasas de reembolso por concepto de equipo pesado y de autonomía logística influyó en los debates de este subgrupo de trabajo.

在这些问题上意见甚为接近，但无法就主要装备达成协定，而且自我维持费率对工作分组的讨论生了影响。