Limpio el polvo suavemente con el plumero.

我用掸子轻轻擦拭灰尘。

Toma el caldo, por favor —dijo ella suavemente.

“请你喝肉汤吧，”她温。

Me mordisqueaban los dedos, primero suavemente, como cuando triscan en una carnada.

鱼儿啄食着我的手指，开始时还轻轻，就像是在啄食鱼饵。

Esto venía suavemente al azar de las reflexiones.

这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的。

Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo.

然后他把手张开，再轻轻捏住了桨，让手松弛下来。

Un objeto redondo puede rodar suavemente, como una rueda o un rodamiento.

一圆形物体可以平稳滚动，就像一轮子或一轴承。

Sus alas lo usan solo para planear suavemente de rama en rama.

只有在从一树枝滑行到另一树枝时才使用翅膀。

Cuando coloques la lengua tienes que permitir que el aire pase suavemente por ella.

你在放舌头的时候要让气流得以轻通过。

Ya veremos -dijo el coronel suavemente, sin un rastro de alteración en la voz-.

" 咱们等着瞧，" 上校轻声道，语气平得不带一点儿波动。

Lo levantó lo más suavemente posible porque sus manos se rebelaron contra el dolor.

他尽量轻把它举起来，因为他手痛得不听使唤了。

Me perdona, coronel -dijo suavemente el coronel Genireldo Márquez-, pero esto es una traición.

" 原谅我，上校，" 格林列尔多·马克斯上校和。" 这是背叛。"

Me había acostado en la balsa y las olas se rompían suavemente contra la borda.

我躺在筏子上，海浪轻轻拍打着筏子。

De hecho, el rotor de Reuleaux puede incluso ¡girar suavemente en un agujero cuadrado!

事实上，Reuleaux转子甚至可以在一方孔中平稳旋转!

Era feliz sintiendo tirar suavemente y luego tuvo sensación de algo duro e increíblemente pesado.

感到这轻微的一拉，他很高兴，接着他感到有些猛拉的感觉，很有份量，叫人难以相信。

Los chips se incorporan a la masa y se mezclan suavemente para distribuirlos de manera uniforme.

将巧克力豆放入面团中，轻轻搅打，使其均匀分散。

El lobo llamó suavemente a la puerta, y la abuelita abrió muy contenta pensando que era Caperucita.

狼轻敲了敲门，外婆以为是小红帽来了，开心打开了门。

Cogió el sedal y lo sujetó suavemente en el índice y el pulgar de la derecha.

他伸手去拉钓索，把它轻轻夹在右手大拇指和食指之间。

Y volvía la canción a frotarle suavemente astillitas de vidrio en la carne viva, como lijándole el pudor femenino.

歌声又开始折磨她的心灵，仿佛要磨灭掉她女性的羞耻感。

Sentía simplemente un débil aflojamiento de la presión del sedal y comenzó a tirar de él suavemente con la mano derecha.

他仅仅感觉到钓索上的拉力微微减少了一些，就开始用右手轻轻朝里拉。

Sola en el peñón, sí que sentía a Zephir, el viento del oeste, que la levantaba suavemente en el aire.

她独自呆在峭壁上，确确实实感受到泽菲尔，西风之神，把她轻轻托到空中。