Se volvió hacia él con una sonrisa.

罗辑转向史强面带笑容说。

El patrón soltó una sonrisa de aprobación.

老板报以会心的微笑。

Fermín lo atrapó al vuelo, todo sonrisa socarrona.

费尔明整理着身上的衣服，脸上挂着嘲弄的微笑。

El psicólogo se limitó a dedicarle una sonrisa magnánima.

医生宽容地笑笑。

Entonces, si puedes tener una sonrisa, es la más bonita.

所以，如果你能有一微笑，那就是最美的。

Me devolvió una sonrisa rota, de miedo y de soledad.

她以无奈的笑容回应我，笑里隐藏着恐惧和孤独。

Delgada e hiriente apuntó una sonrisa bajo su bigote cano.

他的花白的髭须下面，现出了一丝笑。

También cambiaban la sonrisa, la tez, el sesgo de los ojos.

她的音容笑貌和眼神顾盼也经常改变。

Arnau lo siguió. Cuando llegó al grupo, los bastaixoslo recibieron con sonrisas.

亚诺跟在他后面。到了会合处，所有力士都满面笑容地迎接他。

Barceló me ofreció una sonrisa lobuna.

巴塞罗看着我，脸上露出豺狼般的笑容。

Todavía recuerdo en mi mente las sonrisas sinceras y sencillas de todos ellos.

他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。

¡Que dejen aquí sus sonrisas y amistades, pero no olviden sus objetos de valor!

欢迎微笑和友谊留下，但注意不要遗忘了你们的贵重物品。

No pudo evitar una sonrisa al pensar que, en efecto, eso le había ayudado.

想到这里，唧唧笑了，他心里明白，这种恐惧当然起过很的作用。

Su hermana fue menos delicada, y miró a Darcy con una sonrisa muy expresiva.

他的妹妹可没有他那么用心周到，便不由得带着富有表情的笑容望着达西先生。

Gracias, buen hombre —contestó Bernat esbozando una sonrisa.

“谢谢您，好心人！”柏纳道谢时，脸上挂着欢喜的笑容。

Se vio a sí mismo aventurándose por el laberinto, con una sonrisa en la cara.

他看见自己在迷宫中探险。面带微笑。

Lo preguntó con una sonrisa encantadora, de un modo casual, pero ella no le correspondió.

他发问的时候，脸上露出迷人的笑容，口气乎寻常，但她脸上没有笑意。

Y me gusta mucho esa sonrisa del final.

我真喜欢结尾处你那微笑。

Ya en su sitio -dijo él con una sonrisa de oreja a oreja-. El laboratorio está construido.

“已经在那儿了。”他咧嘴一笑。“实验室已经布置好了。”

Cuando el joven abrió los ojos, la mirada que antes expresaba terror se transformó en sonrisa.

当许仙睁开双眼，脸上惊恐的神情变成了微笑。