––No le tengo miedo ––dijo él sonriente.

“我才不怕你呢，”他微笑地说。

Miró hacia abajo y contempló al zorro, amable y sonriente.

它向下看了看，看到狐狸友好地微笑着。

José hizo un gesto afirmativo con la cabeza, sonriente y concreto.

何塞点了点头，脸上露出了笑容，表示谈话可以结束了。

Estaba sonriente y en sus ojos no había el menor asomo de cólera.

满脸的笑容，眼神里毫无怒色。

Las fotografías de jóvenes sonrientes paladeando casi su brillante proyección profesional anticipaban la veracidad de las promesas.

宣传册上那些微笑的轻人，仿佛正沉浸在他们美好的未来职业规划中，辅证了学院的承诺真有。

Y el pequeño Hans asentía con la cabeza, sonriente, sintiéndose orgulloso de tener un amigo que pensaba tan noblemente.

小汉斯微笑着点点头，他自己有一位思想如此崇高的朋友而深感骄傲。

De puntillas aplasta a sus rivales en taquilla la muñeca sonriente.

这个微笑的娃娃踮起脚尖，在票房上击败了竞争对手。

Se hallan hace unos minutos, sonrientes y tranquilos.

几分钟前，他们还面带微笑，表情平静。

Son de esta mañana en el aeropuerto, donde le estaban esperando bastantes medios, y le hemos visto muy sonriente.

这是今天早上在机场拍的，当时很多媒体都在等着他，我们看到他笑得很开心。

¡Estoy feliz de que estás siendo tan genial y sonriente con él!

我很高兴你这么酷，和他一起微笑！

Jane estaba feliz y sonriente; los exámenes habían pasado y estaba casi segura de haber aprobado.

简很高兴，面带微笑。考试已经通过了，我几乎确信我已经通过了。

¿Conoces a alguien que esté constantemente sonriente y alegre?

你认识某个一直乐呵呵的 人吗？

Sin embargo, cuando de veras se sintió en vísperas de realizar su sueño fue durante el reinado fugaz del sonriente Albino Luciani.

然而，他真正感到离现梦想只有一步之遥，是在永远面带微笑的阿尔比诺·卢恰尼短暂的任期内。

Saludé a la tripulación de vuelo, que nos esperaba sonrientes, y me dirigí hacia mi asiento (21A para ser preciso).

我向微笑的机组人员打招呼，然后走向我的座位（准确地说是 21A）。

Al lado izquierdo había un dibujito de un personaje: un corazón sonriente, con piernas y manos, que sostenía unas escobas.

左边画了一个小人物：一颗微笑的心，有腿和手，拿着一些扫帚。

Luego se acercó un paso más con grafilidad para recibir sonriente las palabras de gratitud que salieron vacilantes de los labios de él.

然后她优雅地迈近了一步，微笑着接受了他唇间吞吞吐吐的感谢之词。

Y yo como dama de honor, con un hermoso vestido y mangas abullonadas, pero con el corazón destrozado oculto bajo una cara sonriente.

而我作伴娘，穿着漂亮的裙子，泡泡袖，笑容下却藏着一颗破碎的心。

Ha saludado a los casi 2000 invitados, muy sonriente y contenta, no hemos podido hablar con ella, acaban de comenzar los corrillos informales tras el largo saludo.

她向近2000名客人打招呼，非常微笑和高兴， 我们无法与她交谈，在漫长的问候之后， 非正式的聚会才刚刚开始。

Subo al piso séptimo, " Perdona, Irma, Irma, Irma... " y aparece una persona muy sonriente, muy bajita, para dar un abrazo casi tuve que ponerme de rodillas.

我上到七楼， 说“对不起， 伊尔玛，伊尔玛，伊尔玛… … ” 然后出现了一个非常微笑、个子非常矮的人，了给她一个拥抱， 我几乎要跪下来。

Por eso también quiero darles las gracias por esas miradas sonrientes y esos rostros con los que estoy hablando que hacen que la experiencia sea también mucho más cálida.

因此，我也想感谢你们那些微笑的眼神和与我交谈的脸庞，让这次体验也变得更加温馨。