Ni siquiera me servía de sonda para tratar de averiguar la profundidad del agua.

甚至不能用作测量水深的探杆。

Porque cree que la sonda ha venido a matarle —dijo Shi Qiang.

“因为他觉得水滴是来杀他的。”史强说。

También le habían colocado una sonda en la vejiga para drenar la orina.

他还在你的膀胱里放置了一根导管，以便排尿。

Pero las batallas espaciales se medían en segundos, y en esos trece minutos la sonda destruyó más de seiscientas naves.

但太空战场是以秒来计的，就在这十三分钟里，有六百多艘战舰被水滴消灭。

Están las sondas Voyager, que son las más famosas.

著名的有“旅行者”号探测器。

Y no parece que vaya a parar en los próximos tres años, cuando otras nueve sondas lleguen al Sistema Solar.

而且我预期在两三年内都不会停止，而到，外九个水滴也到达太阳系了。”

Muchas sondas espaciales lanzadas en misiones científicas ya usan motores eléctricos.

许多执行科任务的太空探测器使用了电动机。

Ya hemos conseguido visitar asteroides, e incluso tomar muestras, con sondas espaciales.

我成功地利用太空探测器访问了小行星，甚至采集了样本。

La sonda del cohete analizó la composición del asteroide.

火箭的探测器分析了这颗小行星的成分。

Había pasado noches enteras despierta vigilándolo, por miedo a que se ahogara con la sonda de alimentación.

她整夜都睡不着，看着他，生怕他会被喂食管呛住。

Entonces, podríamos decir: " Bueno, ya, pero también hay sondas no tripuladas" .

么，我可能会说：“好吧，但是也有无人探测器。”

La sonda a Marte Tianwen-1, la sonda lunar Chang'e-5, el sumergible tripulado Fendouzhe y otros proyectos de investigación científica han logrado importantes avances.

" 天问一号" 、" 嫦娥五号" 、" 奋斗者" 号等科探测实现重大突破。

Para que, 24 horas la día, en los 365 del año, ninguna misión ni ninguna sonda se escape de nuestro control.

因此， 每天 24 小、每年 365 小，没有任何任务或探测器逃脱我的控制。

Por ejemplo, acomodarse de cierta forma para evitar que la sonda de Jorge se tire o atore y eso le provoque dolor.

例如，为了防止Jorge的导管脱落或堵塞，导致他疼痛，我需要采取某种方式进行调整。

Los científicos creían que la idea de que la sonda chocaría contra la Tierra era absurda, pero no tenían ni idea de a qué venía.

科家都认为，有关水滴要撞穿地球的说法是无稽之谈，但它来干什么，谁也不知道。

No fueron buenas noticias, pues no había engordado lo suficiente, así que le pusieron una sonda en la nariz conectada a una bomba de alimentación.

这不是个好消息，因为他的体重没有增加，所以他在他的鼻子里插了一根管子，管子连接到喂食泵。

Las sondas Voyager son unas naves espaciales no tripuladas que se enviaron, se lanzaron al espacio en 1977, es decir que llevan desde 1977 alejándose de la Tierra.

“旅行者号”探测器是最著名的。这些无人驾驶的太空船于1977年发射升空，意味着从起它一直在远离地球的轨道上运行。

Claudia aprendió a bañarlo, a identificar si su cuerpo tenía llagas o golpes, a realizarle curaciones diarias, a cambiarle la sonda… Pero pese a su optimismo inicial, comenzó a sentir un peso enorme.

克劳迪娅会了给他洗澡，检查他身上是否有疮口或瘀伤，进行日常护理，更换导管… … 然而，尽管起初她满怀乐观，却逐渐感到肩上的担子愈发沉重。

China había lanzado a finales de julio de 2020 la misión " Tianwen-1" , que está integrada por tres artefactos: una sonda que permanece en órbita marciana, un módulo de descenso y el rover teleguiado Zhurong.

中国在2020年7月末开始了“天问一号”任务，“天问一号”由三个装置组成：一个留在火星轨道上的探测器、一个着陆器和“祝融号”遥控火星车。

Bueno, por lo menos hemos enviado nuestras " orejas" : en 1981 la sonda Venera 13, de la Unión Soviética, llevó micrófonos a Venus y, antes de ser destruída por la hostil atmósfera venusina, grabó esto.

好，我至少把“耳朵”派过去过：1981年，苏联的Venera 13探测器，将麦克风带到了金星，在它被金星大气摧毁之前，录下了这个。