1.La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

1.可持续地利用资源是国家和社会的事，他们都对保护自然环境负有责任。

2.Cuando la multa se impone a una entidad sin personalidad jurídica, la responsabilidad recaerá directamente en el patrimonio común de la entidad y, si éste no existe o es insuficiente, cada uno de los asociados será solidariamente responsable.

2.在罚金适用于不具有法人资格的实体时，直接以该实体的共有资产承责任，有这种资产或资产数不足，则以各合伙人的资产承共同责任。

3.El artículo 8 4) de la Ley (de prevención y control) del blanqueo de dinero dispone que cuando una institución financiera incumple su obligación de comunicar al organismo una transacción sospechosa de implicar financiación del terrorismo, dicha institución será responsable, colectiva y solidariamente, en caso de ser declarada culpable, y podrá ser condenada al pago de una multa de 100.000 dólares.

3.洗钱（防止和管制）法第8(4)条规定，金融机职责向当局报告涉嫌恐怖主义筹资的交易，则该机共同和个别可受控而判处100 000美元的罚款。

4.Tanto más si se considera que los países con escasos recursos económicos, como el Ecuador y otros de la región de América Latina y el Caribe, han puesto de manifiesto su profundo compromiso con el éxito de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), aportando a sus labores y desplazando su personal militar para cooperar solidariamente con la nación haitiana.

4.我们认识到，象厄瓜多尔以及拉丁美洲和加勒比地区其他经济资源贫乏的国家都展现了它们的深刻承诺，愿意促使联合国海地稳定特派团取得成功，愿意提供援助，提供军事人员，声援海地民族，并且与其合作，那么，上述敏感性和决心就更加重要。