Un grupo de aves ánsar sobrevuelan el estanque de Montrose, en Escocia.

一群大雁飞过苏格兰的蒙特罗丝池塘。

Abarca todos los usos del espacio oceánico, entre ellos la navegación y el sobrevuelo.

它涉及对海洋空间的各种利用，包括航海和海上飞行。

Había unos dos o tres aviones blancos o verdes, que sobrevolaron la aldea a muy baja altura.

有两三架黄色和绿色飞机飞得很低。

Durante la misión, el Experto independiente sobrevoló las zonas costeras en la región de "Puntlandia" y pudo detectar barcos extranjeros en aguas somalíes.

专家视察期间飞越了“邦特兰”地区海域，水面上的外国船只。

La Subcomisión observó que algunos Estados miembros habían realizado o tenían previsto realizar misiones de sobrevuelo y exploración de objetos cercanos a la Tierra.

小组委员会注意，一些成员国已执行或正计划执行飞近和探索近地天体任务。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战机从Kfarkila外海面上空侵入，飞往Marjayoun，Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上空盘旋，于12时30分离开黎巴嫩领空。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，高度飞行，从Damour外海面上空侵入，Damour上空盘旋。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，高度飞行，从Tyre外海面上空侵入，然后向东飞行。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron con rumbo norte hacia El-Shuf, sobrevolaron en círculos El-Shuf, Iqlim El-Jarub, Saida y Yezzine y después tomaron rumbo sur y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 11.33 horas.

2架战机从Kfarkila外海面上空侵入，朝北飞往Elchouf，Elchouf、Iqlim、Elkharoub、Saida和Jezzine上空盘旋，然后朝南飞行、于11时33分离开黎巴嫩领空。

Si se reemplazaran en esta capacidad por proyectiles dirigidos de precisión de más fácil acceso, usando el sistema de rastreo por láser o infrarrojo, sólo podría efectuarse un ataque contra una sola parte del objetivo por cada sobrevuelo.

如果它们的这种能力被利用激光或红外跟踪的、越来越广泛使用的精确制导武器所取代，那么飞机每飞一次，就只能攻击目标的一部分。

Entre las 11.05 y las 14.02 horas, dos aviones de combate israelíes que volaban a diferentes altitudes violaron el espacio aéreo libanés; sobrevolaron Alma El-Shaab, tomaron rumbo este hacia Maarake y sobrevolaron en círculos Bint Yubail, Qana y Maarake.

5分至14时2分，2架以色列战机侵犯黎巴嫩领空，Alma Elchaeb上空的不同高度飞行，然后朝东飞往Maarake，Bint Jbeil、Qana和Maarake上空盘旋。

Entre las 9.32 y las 12.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para sobrevolar en círculos Saida y Tiro.

32分至12时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，高度飞行，从Tyre外海面上空侵入，Saida和Tyre上空盘旋。

Entre las 8.03 y las 10.55 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para sobrevolar en círculos Saida y Damur.

03分至10时55分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，高度飞行，从Tyre外海面上空侵入，Saida和Damour上空盘旋。

Entre las 21.20 y las 0.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para sobrevolar en círculos Saida y Tiro.

20分至零时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，高度飞行，从Tyre外海面上空侵入，Saida和Tyre上空盘旋。

Además de tener que soportar la muerte y la destrucción, la población palestina sigue estando sometida al terror provocado por los constantes ataques de artillería y el horrible ruido de los aviones de guerra israelíes que sobrevuelan sus ciudades, pueblos y aldeas.

除了死亡和遭受破坏，巴勒斯坦人民继续生活恐怖之，以色列战机盘旋他们城镇、乡村上空，不断猛烈发射炮火，发出令人难忍的噪音。

Dos aviones de combate penetraron desde el mar de Shekka, se dirigieron hacia el este, sobrevolaron Shekka en círculos y después se dirigieron con rumbo sur hacia Saida, Gazie, Maarake y Rmaish, y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.00 horas.

2架战机从Chekka外海面上空侵入，朝东飞行，越过Chekka，然后朝南飞往Saida、Ghazieh、Maarake和Rmaich，于12时离开黎巴嫩领空。

Entre las 22.52 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió hacia el este y sobrevoló Saida en círculos.

52分至24时，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，从Saida外海面上空侵入，然后朝东飞行，Saida上空盘旋。

Entre las 14.02 y las 14.30 horas, dos aviones de combate israelíes que volaban a diferentes alturas violaron el espacio aéreo libanés, en el que penetraron sobrevolando el mar frente a Tiro, en dirección este, y sobrevolaron en círculos Kfarkila y Dier Mimas.

14时02分至14时30分期间，两架以色列战斗机不同高度侵犯黎巴嫩领空，它们从Tyre正对的海面上空进入，朝东飞去，Kfarkila和Deir Mimas上空盘旋。

El mismo día, una aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，一架“美洲狮”型土耳其军用飞机从克里尼非法机场起飞，违反国际航空条例，侵犯尼科西亚领空，飞机飞越被占领的迈萨奥里亚和阿莫霍斯托斯地区，然后降落同一机场。

Entre las 0.59 y las 2.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió al este y sobrevoló en círculos Saida, Gazie y Sarafand.

零时59分至2时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，高度飞行，从Saida外海面上空侵入，朝东飞行，Saida、Ghazieh和Sarafand上空盘旋。