Al final, todo este mundillo era como de chismes, de cotilleos, pues de sobreentendidos.

最终，这个圈子就像在嚼舌根，八卦不断，充满了潜规则。

Vuelven a enfrascarse en una conversación llena de sobreentendidos.

他们再次陷入了一番充满潜台词的对话。

Voy a intentar rellenar los huecos de los sobreentendidos para intentar explicarlo un poco mejor.

我试着填言外意的空白，以便更好地解释一下。

Era sobreentendido desde antes de que estas dinámicas empezaran a pasar.

在这互动模式开始前，就已经心照不宣了。

Las conversaciones entre ellas son extraordinarias, llenas de sobreentendidos, de cosas que callan, que temen decir.

她们间的对话非常特别，充满了潜台词， 有多话他们不说出口，害怕说出。

Las conversaciones están llenas de sobreentendidos, de palabras que no se pueden pronunciar como las pronunciamos ahora.

对话充满了意义，单词无法像我们现在的发音方式发音。

Había en ellas demasiado sobreentendidos y, sin embargo, era evidente que con ella habías vivido algo mucho más intenso que con mamá.

其中充满了太多潜台词，然而， 明显你和她的相处比和妈妈的要强烈得多。

El sentido común es el conjunto de conocimientos sobreentendidos, no escritos y que vamos adquiriendo sin darnos cuenta con el tiempo, por eso es normal que entre más pequeños somos, menos sentido común tenemos.

常识是我们在不知不觉中随着时间积累的不言而喻、未成文的知识集合，因此，年纪越小，我们拥有的常识就越少，这是正常的。

La narrativa de Henry James está llena de sobreentendidos, de palabras que no se pronuncian, de dobles sentidos, y leerlo es un ejercicio de inteligencia en la que el lector debe completar y comprender a cada personaje.

亨利·詹姆斯的小说充满了言外意，未说出的话语， 以及双关语，阅读他的作品是一种智力训练， 读者必须完成并理解每个角色。

Te sientes mucho mejor, te sientes muy cómodo, te sientes " en casa" cuando puedes hablar así, con sobreentendidos, con una persona que tiene las mismas referencias culturales que tu.