Existe el refrán de que el dinero puede ser un malvado señor pero también un buen servidor.

有句谚语这么说，金钱可做歹徒，亦可做仆人。

Oh Señor, inclúyenos entre sus compañeros, seguidores y servidores de su causa.

万能的真主，请把我们接纳为他的伙伴、追寻者和他的事业的门徒。

Servicios que contribuyan a mejorar la calidad de vida del servidor público y familiares derechohabientes.

为改善公务员及其所抚养的家庭成员的生活质量提供的服务。

Para muchos países, el Estado es el valor supremo; para otros, el Estado es sólo un servidor del ciudadano.

对很多国家来说，国家具有至高无上的价值；对另一些国家来说，国家仅仅是公民的仆人。

La Secretaría sigue manteniendo y actualizando los servidores de las computadoras que prestan servicios de apoyo a las misiones.

秘书处继续维持和改善为代表团提供服务的电脑服务器。

Estas observaciones se harán llegar a los miembros y suplentes por medio del servidor de listas de la Junta Ejecutiva.

这些评论通过执行事会的件表提供事和事。

Los rebeldes perpetraron asesinatos de figuras políticas, servidores públicos, agentes de la policía y miembros de las fuerzas de seguridad.

叛乱分子对政界人物、公务员、警察和安全部队进行暗杀。

El proyecto de decisión se transmitirá en forma de mensaje electrónico por medio del servidor de listas de la Junta Ejecutiva.

这项拟议的决定应以电子件形式通过执行事会的件表转交。

Propiciar una mayor participación de la ciudadanía para denunciar y demandar a los servidores públicos que no tengan congruencia en su actuación.

促使公民进一步参与举报和起诉公务人员的违法行为。

Es posible que una comunicación sea recibida físicamente por el destinatario, es decir que llegue al servidor de la dirección electrónica en cuestión.

一项通信可能已被收件人实际收到，即该通信可能已抵达有关电子地址的服务器。

La Organización Mundial del Comercio descarga datos en su servidor y utiliza instrumentos de tratamiento concretos para la preparación de sus estadísticas comerciales anuales.

世界贸易组织将数据下载到自己的服务器上，使用特定的处工具来生成其年度贸易统计。

Se ha instalado un conjunto de servidores dedicado únicamente al Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (ODS) “gratuito”, que se describe más abajo.

已经安装了一套服务器，专门用来支持下述的“免费”联合国正式文件系统（ODS）。

Muchos departamentos también han creado y puesto en marcha aplicaciones que requieren una amplia instalación y el mantenimiento de servidores y sistemas conexos de almacenamiento y reserva.

许多部门还开发和部署了需要广泛安装和维护服务器以及有关存储和备份设施的应用程序。

La conexión de estos nuevos servidores y aplicaciones a la red de las Naciones Unidas ha aumentado la carga que soporta la infraestructura central y los gastos de mantenimiento.

将这些附加的应用程序和服务器联到联合国网络后，中央基础设施带来更大负担，并造成维护费用的增加。

Este producto ha dejado de ser comercializado por su fabricante y ha de sustituirse por un sistema compatible con capacidad para funcionar en un entorno multilingüe y de servidores múltiples.

供应商已停止生产该产品，必须由一个可兼容的系统取代，以便支助在多个主机环境中的几种语言。

En éste mismo período, se formularon 9 denuncias ante la Procuraduría General de la República (PGR) por hechos probablemente constitutivos de delito de los que participaron 27 servidores públicos y 6 particulares.

在同一期间，合众国总检察长办公室收到了9起对可能构成侵犯的行为的投诉；牵涉到27名公务人员和6名个人。

No obstante, estoy convencido de que el Consejo, en su calidad de servidor de los pueblos del mundo, ya está recibiendo una lluvia de elogios por su éxito en Sierra Leona.

然而，我相信，作为全世界人民的服务者，安会已开始因其在塞拉利昂的成功而获得大量赞美。

En el artículo 6 b) de la ordenanza, se especifica que el Defensor del Pueblo no es un servidor o agente del Estado.

条例第6B条更订明，专员既非政府雇员，也非政府代人。

En el curso de la ejecución de programas sustantivos, muchos departamentos han elaborado y desplegado aplicaciones que requieren una amplia instalación y mantenimiento de servidores y servicios conexos de almacenamiento y reserva.

在执行实质性方案的过程中，许多部门开发和部署了各种应用程序，而这些程序需要广泛安装和维护服务机及有关存储和备用设施。

Dejaremos que sean los servidores públicos en el Gobierno los que tomen la delantera para reconocer las oportunidades de mejoramiento y proporcionar amplio apoyo dentro del sistema para la aplicación de sus ideas innovadoras.

我们将让政府内部的公务员率先认识到各种作出改进的机会，并在系统内部提供大量支助以实施他们的革新构想。