Lo llevaba siempre guardado en el seno.
他总是把它放在胸前。
Francia defiende esta posición en el seno de la Convención.
在《特定常规武器公约》框架内，法国也坚持了这一立场。
Evitaremos crear líneas divisorias en el seno de la comunidad internacional.
我们将避免在国际社会中划分界限。
En el mismo sentido van los compromisos acordados en el seno de la Unión Europea.
欧洲联盟作出了类似承诺。
Para ello, se deberían celebrar negociaciones en el seno de un comité especial.
为此，应在一个特设委员会中进行谈判。
Además, existían grandes diferencias en el seno de los dos movimientos, y entre éstos.
两个运动内部和之间也有尖锐分歧。
Los derechos culturales permiten el desarrollo de derechos universales en el seno de la diversidad cultural.
文化权利允许在文化多畴内发展普遍权利。
Todo apresuramiento injustificado se traducirá en una discordia indeseable en el seno de las Naciones Unidas.
任何没有道理促之举，都会造成联合国内部不应有不合。
Su plena ejecución contribuiría a la reducción de las desigualdades en el seno de las sociedades.
因此，充分实现这项目标将有助于减少社会内部不平等现象。
En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.
归根结底，必须在穆斯林社区内部战胜恐怖分子。
De no ser así, esa labor deberá realizarse en el seno de tres grupos de trabajo individuales y separados.
否则，所有这方面工作都须在三个单独工作组中分别进行。
También debemos procurar que las Naciones Unidas asimilen y apliquen estos principios fundamentales en el seno de la Secretaría.
我们还必须确保联合国把这些核心原则作为内部原则，并在秘书处内加以适用。
En el seno de la Unión Europea, la reflexión de Francia sobre este tema abarca dos aspectos.
法国在欧洲联盟内部处理这一问题方法有两个方面。
Es en el seno de los partidos parlamentarios donde hay que centrarse en la lucha contra el racismo.
在主流议会党派围内，就需要密切关注反种族主义问题。
Por consiguiente, pedimos enérgicamente el inmediato comienzo de negociaciones sobre este tratado en el seno de la Conferencia.
因此我们强烈要求立即在裁谈会启动禁产条约谈判。
Dichos proyectos son también índices claros del grado de integración del país en el seno de la familia europea.
它们也是该国融入欧洲大家庭程度指标。
Las mujeres actualmente son plenamente reconocidas por su papel relevante en el seno de la familia y la sociedad.
现在，妇女在家庭和社会中重大作用已得到充分承认。
En Nigeria se enseñó a las mujeres a hacer su propio examen de senos mediante la práctica en un modelo.
在加纳，妇女使用乳房模型来练习自我乳房检查。
También es fundamental que Haití recupere su lugar en el seno de su familia natural: la Comunidad del Caribe.
同至关重要是，海地在其自然大家庭——加勒比共同体——恢复自己位置。
Además, debe basar sus acciones en el multilateralismo y la consulta, sobre todo en el seno de la Asamblea General.
联合国行动也必须以多边主义和协商为基础，特别是在大会内。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tiene el mismo origen que mastectomía, la operación para retirar el seno.
它与乳房切除术有相同的起源，即切除乳房的手术。
Las frías olas chocaban contra sus fríos senos, y la sal brillaba sobre sus párpados.
冰凉的波浪冲击着她的胸膛，海盐在她的眼皮上闪闪发光。
El interminable espacio daba en su oscuro seno nacimiento a una nueva humanidad igualmente oscura.
无际的太空就这样在它黑暗的怀抱中哺育出黑暗的新。
Se estiró en el asiento y José vio sus senos aplanados y tristes debajo del corpiño.
何塞看见在她的胸罩下两只疲惫不堪的、悲伤的乳房。
Estudió primaria en la escuela local y creció en el seno de una familia bien posicionada socialmente.
他在当地读小学，在个社地位崇高的家庭长大。
Si se saca el petróleo del seno de la tierra la humanidad perece.
如果从地球的子宫中抽取石，就走向灭亡。
Contempló un rato el seno casi descubierto, y con una descolorida sonrisa apartó un poco más el camisón desprendido.
看他妻子那几乎裸露的胸部。他带着惨淡的笑容，把她那早已敞开的睡衣又扒开些。
El filósofo nació en Poznan, Polonia, 1925 en el seno de una familia judía.
思想家鲍曼于1925年出生在波兰（西部）波兹南的个犹太家庭。
Que me habían dado un corazón de madre, pero un seno de una cualquiera.
他们给我个母亲的心，却只给我个普普通通的妇女的胸脯。
Según la leyenda, las mujeres guerreras se amputaban un seno para manejar mejor el arco.
根据传说，女战士们为更好地驾驭弓箭而截去个乳房。
Europa es, sin duda, otra de nuestras grandes realidades, pero también con grandes desafíos en su seno.
毫无疑问，欧洲是另个我们要面对的现实，但在其中也蕴含着巨大的挑战。
Así que se puso a pensar en Nena Daconte sentado en un banco de la orilla del Sena.
于是他在塞纳河畔的长椅上坐下，想着妮娜·达肯德。
En las camisitas de telas baratas les bailaban los senos casi líquidos.
她们走起路来，颤悠悠的乳房在廉价的绸衬衣下面抖动。
Vio el nacimiento del seno crepuscular, cuando la mujer levantó la cabeza, ya con la brasa en los labios.
他还看见那女软塌塌的胸脯，正在这时，女抬起头来，嘴上的烟已经点燃。
Para el juez, es un panorama de posible corrupción sistémica en el seno del comité.
对于法官来说，这是委员内部可能存在的系统性腐败的全景。
Miguel de Cervantes Saavedra nació en Alcalá de Henares en 1547, en el seno de una familia con muchas dificultades económicas.
米格尔·德塞万提斯·萨维德拉1547年在阿尔卡拉·德·埃纳雷斯，生于个贫困的家庭。
Se crió en el seno de una familia perteneciente a la clase burguesa que vivía de la agricultura.
她在资产阶级农户家长大。
Nació en la ciudad de Montevideo, Uruguay, el 3 de septiembre de 1940, en el seno de una familia adinerada.
他生在乌拉圭的蒙特维的亚，1940年9月3日，他出生在个富裕的家庭中。
Entonces me senté en el portal y saqué de mi seno tres pedazos de pan que allí guardaba y comencé a comerlos.
于是我坐在门廊上，从我的衣服里掏出三块面包开始吃。
Los ojos más cerrados que nunca, así mismo los labios, y el cadáver siempre contra sus senos pletóricos de leche.
她把眼睛和嘴唇闭得更紧，直把儿子的尸体紧紧贴着自己充满奶汁的双乳。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
物志 演讲精选 
狂和死亡的故事 物志 物志 物志 引路童 
畴
促之举，都会造成联合国内部不应有
不合。
黑暗的新
。
个社
地位崇高的家庭长大。
，
内部可能存在的系统性腐败的全景。
