(S. ALADRO) Su primer discurso fue sencillamente brillante.

（桑德拉·埃拉德洛）第一次演讲就是非常棒。

No, no pasamos, —repuso sencillamente el malacara, convencido por la evidencia.

“不，我们进不去。”红毛白额马简单地回答，它相信这是事实。

Luego, no sé como, natural y sencillamente, se encontraron y se unieron nuestras bocas.

而后，就这样自然而然地，我们嘴唇碰触到一起。

Amaranta replicó, sencillamente, que no necesitaba asistencia espiritual de ninguna clase porque tenía la conciencia limpia.

阿玛兰塔直截当地说，不需要任何精神上帮助，因为地是纯洁。

Otros apellidos sencillamente describen la topografía del lugar: Montes, Rivera, Hoyos, Prado, Peña, Valle.

其他姓氏只是描述地方地形：蒙特斯（高山）、利维拉（河流）、霍耶斯（洼地）、普拉多（草原）、佩尼亚（石山）、瓦莱（山谷）。

¡Ciertamente! -exclamó la bengala, que no estaba de muy buen humor-, eso es sencillamente de sentido común.

" 当然，" 孟加拉烟火说，他在精神好多，" 这是个简单常识。"

Allí el año se divide sencillamente en seis meses largos de noche y en otros tantos de día.

在那里，一年被简单地分为长达六个月黑夜和六个月白昼。

Cuando el joven comandante de la guardia le declaró su amor, lo rechazó sencillamente porque la asombró frivolidad.

年轻军官——卫队长向求爱时，他，只是因为对他轻率感到奇怪。

Y desde ese momento tuvo sencillamente —como justo castigo de su despilfarro— la idea de escaparse de allá.

从这时起，他中就产生逃跑朴实念头——这是对他挥金如土行为应有惩罚。

Luchar por tu mujer, o sencillamente, salir como un perro de tu casa, con una cara de... " Perdedor" .

为你妻子而战，或者简单地说，像一条狗一样离开你家，一脸......“失败者”。

El país estaba arruinado tras los tres años de la Guerra de Reforma y, sencillamente, no podía pagar a las potencias extranjeras acreedoras.

墨西哥在三年改革战争后成为一片废墟，简单来说，就是付不起外债。

Un caballero aborrece a las personas que inventan excusas para sus acciones en lugar de afirmar sencillamente: " Es esto lo que quiero" .

君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。

Es sencillamente una graciosa versión de la expresión " por si acaso" que significa " en caso de" de manera previsible o precavida.

这只是“以防万一”这个表达方式有趣版本，意思是以可预测或谨慎方式“以防万一”。

Casi me pareció percibir aquel olor a papel quemado que desprendía en el aire, pero comprendí que lo que mi olfato había detectado era sencillamente tabaco.

我似乎又闻到那股纸张燃烧味道… … 不过，我里清楚得很， 我当时闻到只是烟草味罢。

Entonces se decoraban los concetos amorosos del alma simple y sencillamente, del mesmo modo y manera que ella los concebía, sin buscar artificioso rodeo de palabras para encarecerlos.

那时表达爱情方式也很简朴，只是直抒怀，从不绞尽脑汁去胡吹乱捧。

Pero no un pedazo de madera de lujo, sino sencillamente un leño de esos con que en el invierno se encienden las estufas y chimeneas para calentar las habitaciones.

这段木头并不是什么贵重木头，就是柴堆里那种普通木头，扔进炉子和壁炉生火和取暖用。

En el fondo de su ser sabía que se estaba muriendo, pero no sólo no se habituaba a esa idea, sino que sencillamente no la comprendía ni podía comprenderla.

他里明白，他快要死，但他对这个念头很不习惯，他实在不理解，怎么也不能理解。

La lengua no son matemáticas, puede tener giros inesperados que, sencillamente, no se pueden explicar más allá de la tradición o de un vuelco en su uso.

语言不是数学，它可以有意想不到转变，无法超越传统或改变其使用来解释。

En ellas, el año se divide sencillamente en seis meses largos de noche y en otros tantos de día. La temperatura está casi siempre bajo cero, incluso en el llamado verano polar.

在这些地区，一年简单地划分为半年极夜和半年极昼。温度几乎总是在零下，甚至在所谓极地夏天。

Gerasim era el único que no mentía, y en todo lo que hacía mostraba que comprendía cómo iban las cosas y que no era necesario ocultadas, sino sencillamente tener lástima a su débil y demacrado señor.

只有盖拉西姆一人不撒谎，显然也只有他一人明白真实情况，并且认为无须隐讳，但他怜悯日益消瘦老爷。