Cuando estalla un desastre, son los segmentos más vulnerables de la sociedad los más afectados.

当灾难降临时，最容易受灾的会阶层就是那些受影响最大的人。

Indonesia y Timor-Leste también tienen que debatir los tres segmentos que siguen pendientes de solución.

印度尼西亚和东帝汶还必须讨论剩余的三段未决的边界。

Sin embargo, para muchos segmentos desfavorecidos de la población aún quedan enormes retos que encarar.

然而对于很多弱势群体而言，仍然有严峻的挑战。

Este segmento de la frontera se mantenía abierto pero con muy poco tráfico.

该边界仍然开放，但交通稀少。

El hecho de que el Gobierno de Israel aprobara el domingo 10 de julio el trazado del muro de separación dentro de Jerusalén oriental, cuyo segmento debería finalizarse en los próximos meses, es grave. Se trata de un reto directo a la comunidad internacional, sobre todo porque coincide con el primer aniversario de la opinión consultiva de la Corte Penal Internacional sobre el muro, que dictaminaba que el muro era ilegal, que Israel tenía la obligación de poner fin a su construcción inmediatamente y demoler las partes construidas y que Israel debía revocar todas las leyes relativas al muro.

色列政府7月10日星期日批准了东耶路撒冷境内的隔离墙走向，这段隔离墙预计几个月后完工，这是个严重的事态发展，是对国际会的直接挑战，由于它恰值国际法院关于隔离墙问题的咨询意见周年，情况更为如此，咨询意见裁定：隔离墙均属非法，色列有义务立即停止施工并拆除建成部分，色列还必须废除有关隔离墙问题的切法律。

Aunque resulta difícil y lento, proceder a la aplicación de un programa nacional de desarrollo económico que abarque todos los sectores, existe un programa que puede tener una notable repercusión en la erradicación de la extrema pobreza, es decir, la reducción de la escasez de ingresos, de la falta de desarrollo humano y de la exclusión social. Se trata de la creación de empleo, en particular para los segmentos más pobres de la sociedad que residen en las zonas rurales y urbanas y, esencialmente, en el sector no estructurado.

如果涵盖所有部门的国家经济发展方案耗时太多，困难太大，那么从改善收入和人类发展贫困方面会排方面，有项方案对消除赤贫能产生巨大影响：这就是创造就业机会，尤其是为居住在城乡地区的穷人，特别在无组织的劳工部门创造就业机会。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则的核心主要解决下问题：(a) 使用基础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En cuanto al primero, los principales problemas son: los desequilibrios macroeconómicos mundiales; el aumento de la concentración en todo el mundo en los segmentos del mercado no regulados y la concomitante reducción de la capacidad del mercado de hacer frente a las expectativas de riesgo, aunque debe reconocerse que el sistema financiero ha pasado a ser al mismo tiempo más complejo y flexible para asegurar mejor la gestión de los riesgos; y las pautas procíclicas de la financiación privada.

在第个领域，主要问题是：全球宏观经济失衡；全球范围不受管理市场部分的日益集中和随之带来的市场应对呈下降趋势的风险预期的能力降低，虽然无可否认金融体系已同时变得更加复杂和灵活期确保更好的风险管理；具有周期倾向的私人融资格局。

Los cuatro objetivos del Año eran fortalecer el voluntariado en todas sus formas, en lo que respecta al reconocimiento, la promoción, la facilitación y el establecimiento de redes, con miras a aumentar la sensibilización acerca de los logros de la actividad voluntaria y consolidar su potencial; alentar a un mayor número de personas a emprender esta labor, y canalizar los recursos para aumentar la efectividad de la participación mediante la acción voluntaria de todos los segmentos de la población.

国际年的四个目标是从认可、宣传、提供便利和联系网络方面来加强各种形式的志愿活动，使人们更加认识到志愿活动的成就和进步潜力；鼓励更多人参与志愿活动；并筹集资源，通过各人口群体的志愿服务来增加参与的有效性。

El Consejo acoge con beneplácito las recientes declaraciones de dirigentes iraquíes al efecto, y alienta firmemente al Gobierno de Transición del Iraq y a la Asamblea Nacional de Transición del Iraq a que lleguen a todos los segmentos de la sociedad iraquí con miras a promover un verdadero diálogo político y la reconciliación nacional y velen por que todos los iraquíes estén debidamente representados y tengan voz en el proceso político y la redacción de la constitución iraquí.

安理会欢迎伊拉克领导人最近就此发表的讲话，大力鼓励伊拉克过渡政府和伊拉克过渡时期国民议会与伊拉克会所有阶层广泛接触，期促进真正的政治对话和全国和解，确保在政治进程中在伊拉克《宪法》起草过程中全体伊拉克人都得到适当代表，并拥有发言权。

Debido al hecho de que el informe presenta una descripción detallada de las condiciones políticas y psicológicas imperantes en el Líbano antes del crimen abominable que acabó con la vida del ex Primer Ministro Rafiq Hariri, los resultados del informe se apartan de la objetividad, mostrando simpatía de una u otra manera por el punto de vista de un segmento de la población libanesa y preocupándose poco de exponer claramente el punto de vista de otros segmentos.

报告详尽叙述了在发生夺走前总理拉菲克·哈里里生命的可恶罪行之前存在于黎巴嫩的政治和心理状况，但报告的结果有失客观，这样或那样的方式对部分黎巴嫩人的观点表示同情，却毫不关心应明确地提其他黎巴嫩人的观点。

Así, para sensibilizar mejor a la población burundiana, que en definitiva es la beneficiaria de esos mecanismos, se podría estudiar la posibilidad de celebrar una amplia consulta en la que participen todos los segmentos de la sociedad burundiana para recabar las opiniones de los burundianos y lograr que se adhieran al nuevo mecanismo de búsqueda de la verdad y la justicia en materia de crímenes de guerra, genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

因此，为了提高将成为这种机制的受益者的布隆迪人民的意识，或许应该展开次让会各阶层参与的基础广泛的协商，便探测下布隆迪人民的意思，鼓励他们支持有关战争罪行、灭绝种族罪行其他对人类的犯罪的新的真相和正义机制。

El marco reglamentario del sector de la distribución y, más concretamente, del segmento de la venta minorista, incluye reglamentos relativos al funcionamiento de los comercios, las normas de construcción, las prácticas de establecimiento de precios, los horarios de apertura de los comercios, las actividades promocionales, la planificación y la zonificación, el establecimiento de precios de artículos únicos, la publicidad engañosa, la legislación en materia de contratos injustos y la protección del consumidor.

分销部门、更具体而言零售部门的规范框架包括有关商店运营、建筑法规、定价做法、商店营业时间、促销活动、规划和分区、单件定价、欺骗性广告、不公平的合同法和消费者保护的规则。

La eficacia del Centro de Noticias como fuente de información quedó de manifiesto en su creciente popularidad en la Internet a medida que cada vez más sitios externos, con inclusión de los principales sitios de los medios de difusión, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, creaban enlaces directos a su página de inicio y sus segmentos temáticos o presentaban la información del Centro de Noticias en sus propias páginas.

随着越来越多的外部网址，包括主要媒体渠道、政府机构和非政府组织与其主页和专题部分建立直接联系，或在它们的网页上刊登新闻报道，新闻中心扩大其“联接大众化”，显示出中心作为新闻来源的效能。

La concertación del acuerdo proporciona un sólido marco jurídico para ampliar la cooperación entre Rusia y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y permite a Rusia avanzar en la creación del segmento ruso del Sistema Internacional de Vigilancia, elemento fundamental de la verificación del Tratado, y asegurar su funcionamiento hasta que éste entre en vigor.

该《协议》的缔结为扩大俄罗斯联邦和核禁试组织筹备委员会之间的合作提供了可靠的法律框架，也使我们能够加快工作设立俄罗斯的国际监测系统部分，这是《全面禁试条约》核查制度的个重要组成部分，并确保在该《条约》生效前投入运作。

Por otra parte, seguimos encarando la amenaza que plantea el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa y la insostenible situación de aquellos grandes segmentos de la humanidad que están afectados por la guerra civil y viven en condiciones en las que la práctica de los derechos humanos deja mucho que desear.

我们还继续面临着各种形式的恐怖主义构成的威胁，大规模毁灭性武器扩散的威胁人类的很大部分人口由于内战和不能接受的侵权行为所处的难为继的境况。

Se informó a la Comisión Consultiva de que, en general, la cooperación con los diversos segmentos del equipo en el país está avanzando de forma satisfactoria y que el Representante Especial del Secretario General (Coordinación Humanitaria, Rehabilitación, Recuperación y Reconstrucción) facilita contactos periódicos con los asociados, incluidos el PNUD, el UNICEF y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS).

咨询委员会得知，总体来说，特派团同国家小组各部分的合作进展情况令人满意，而且（主管人道主义协调、复兴、恢复和重建事务的秘书长副特别代表确保同各伙伴，包括开发计划署、儿童基金会联合国项目事务厅经常联系。

Más concretamente, es posible que el público y otros segmentos importantes, como el gobierno, las empresas, los sindicatos, los educadores, la comunidad jurídica, los funcionarios de los órganos reguladores y los jueces, no sean conscientes del daño que pueden causar los cárteles ni de la necesidad de prestar ayuda a los organismos de defensa de la competencia en sus esfuerzos contra aquéllos.

更具体而言，公众和其他重要支持者――政府、工商界、工会、教育者、法律界、管理官员和法官，可能不了解卡特尔可能造成的危害，不知道有必要协助竞争管理机关采取反卡特尔行动。

Con respecto a la estructura de los segmentos de alto nivel y a la participación ministerial en éstos, los participantes estuvieron de acuerdo en que la asistencia de los ministros era importante para dar un mayor relieve público al proceso, subrayar la voluntad política de las Partes y dar el impulso necesario para la adopción de decisiones de política.

与会者讨论了高级别会议部分的架构和部长与会问题，致认为，部长与会对提升该进程的公众形象、强调缔约国的政治承诺为决策提供必要的推动有重要意义。

10 Los Estados deberían adoptar medidas para promover y proteger la seguridad de la tenencia de la tierra, especialmente con respecto a las mujeres, los pobres y los segmentos desfavorecidos de la sociedad, mediante una legislación que proteja el derecho pleno y en condiciones de igualdad a poseer tierra y otros bienes, incluido el derecho a la herencia.

10 各国应采取措施，通过保护土地权和其它产权包括继承权的立法，促进维护土地权保障，尤其涉妇女、贫困和处境不利的会阶层。