La intervención de Martina con sus modos sedantes impidió la tragedia.

马丁娜赶来, 用她那种温和方式避免了一场悲剧。

Pero la devoción de doña Encarna por la botella no siempre lograba efectos sedantes y entonces, lamentablemente, las cosas se trastocaban.

给因卡尔纳女士灌酒并非永远都能奏效，如果没能让她镇静下来睡着，那么很不幸，一切都将套。

Pero Fermina Daza no pudo sustituir con nadie la tardes sedantes de Florentino Ariza.

尔明娜·达萨无法取代弗洛伦蒂诺·阿里萨与任何人一起度过平静下午。

En realidad, estaban apaciguadas con sedantes, y aquel palacio en sombras, con gruesos muros de cantería y escaleras heladas, era en realidad un hospital de enfermas mentales.

事实上，那是镇静剂作用。而这座有着厚重石墙和冰冷楼梯阴森宫殿实际上是一座女精神病院。

Pero entonces el mundo era un remanso de amor, y estaba frente a su cama un anciano monumental, con una andadura de plantígrado y una sonrisa sedante, que con dos pases maestros le devolvió la dicha de vivir.

然而这时，世界仿佛又洒满了：她床前站着一个身材魁梧老人，步履平和，笑容迷人，两个专业步骤就让她重新感受到生乐趣。