Sí, quizás el agua signifique la sed y los tomates signifiquen el hambre.

是啊，也许水意味着口渴，西红柿意味着饥饿。

Sentí en el pecho un doloroso latido, sentí que me abrasaba la sed.

我感到胸口痛楚地搏动，口干舌焦。

Nuestras mascotas y millones de animales de granja empezarían a morirse de sed y de hambre.

我们宠物和百场动物会被渴死和饿死。

Las antiguas Rutas de la Seda aportaron prosperidad a todas estas regiones y reforzó su desarrollo.

古丝绸之路创造了地区大发展大繁荣。

Se le ofrece agua al alma para que calme su sed después de su largo recorrido.

为灵魂提供水，以解其长途跋涉后干渴。

Era un comerciante de píldoras perfeccionadas que quitan la sed.

这是一位贩卖能够止渴精制药商人。

Más tarde, zhi de China llegó a Occidente por la vía de la Ruta de la Seda.

后来，中国纸经过丝绸之路传向西方。

Y una sed para probar que eres digno.

急切地想要证明自己。

La urgencia de la sed me hizo temerario.

我干渴难忍，顾不得一切了。

Porque nos vamos a morir de sed...

“因为这就要渴死人了。”

Y que es muy refrescante para cuando tenemos sed.

当我们渴时候，喝这个是非常清爽。

Pero en ese momento no sentía sed ni hambre.

可这时我既不觉得渴也不觉得饿。

¡Tiene tanta sed el niño y tanta tristeza la madre!

那个孩子渴得太厉害了，他母亲太苦恼了。”

Sed caminos de cabra, id por donde queráis, sed felices.

态度强硬一点，去你们想去地方，快意人生。

Tenemos sed, Estanyol —afirmó el señor de Bellera por toda respuesta.

“我们口渴了，艾斯坦优！”巴耶拉老爷总算对他回答感到满意。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

他吃力地挪动着小腿；他觉得喉咙像金属一般干燥，随即又像火烧一样干渴，这让他又禁不住咒骂了一声。

7 Santificaos, pues, y sed santos, porque yo Jehová soy vuestro Dios.

7 所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们神。

Allí, acostado en la borda, sentí por primera vez la tortura de la sed.

躺在筏沿上，我第一次感到干渴难耐。

¿Tienes sed, tú también? —le pregunté.

“你也渴吗？”我问他。

Yo las veía como en sueño, pues a causa de la sed tenía un poco de fiebre.

由于渴我有点发烧，我看着这些星星，象是在做梦一样。