Una batalla que no termina es un verdadero suplicio, señor.

一个没有结束战役是一场折磨。

Voy a dar la palabra al señor representante de Italia.

我首请意大利代表发言。

Ese señor ha sido mendigo desde que yo era pequeño.

从我小时候开始就看到过这个男人行乞。

El hidalgo señor ayudó a su vieja madre a subir las escaleras.

这位绅士帮她老母亲上楼。

El señor Savi es un enfermo y no debes darle tanto trabajo.

哈维生是个病人，你不应该给这么多工作。

Mi padre es un señor muy íntegro y no se dejará sobornar.

我父亲是一个很直男人，不可能受贿。

Este señor es mi abogado defensor y si tienes alguna duda puedes consultarle.

这是我辩护律师，你要有什么疑问就和交涉吧。

En otras palabras, pasarían a llamarse señor y señora Engelhard. Para ello, el Sr.

换言之，们本应称作Engelhard 生和Engelhard 太太。

Existe el refrán de que el dinero puede ser un malvado señor pero también un buen servidor.

有句谚语这么说，金钱可做歹徒，亦可做仆人。

Señor Presidente: Le damos las gracias por haber convocado esta sesión.

生，我们感谢你召开本次会议。

Señor Presidente: esperamos que ésta sea una fructífera sesión de la Primera Comisión.

我们希望本届第一委员会会议将富有成果。

Permítame una vez más, señor Presidente, desea darle buena suerte y ofrecerle toda nuestra disponibilidad y cooperación.

生，请允许我再次祝你好运，并向你保证我们诚愿意与你合作。

Señor Presidente, usted ha sugerido de manera oficiosa un criterio al que mi delegación puede adherirse plenamente.

生，你曾非式地建议采纳一项我国代表团可以完全赞同办法。

Y, señor Presidente, si me lo permite, mi única observación en materia de procedimiento sería la siguiente.

生，如果你允许，我在程序方面唯一看法如下。

Para terminar, señor Presidente, desearía referirme brevemente a la apertura del período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

生，最后我谨在裁军谈判会议开幕之际讲几句话。

Estas son las ideas, señores delegados, que al asumir la Presidencia de la Conferencia quería presentar a su consideración.

这些是我就任本会议时想提出供你们考虑意见。

Señor Presidente, desearía observar que la Federación de Rusia antes también respetaba plenamente las disposiciones del Protocolo II enmendado.

我要指出，俄国已经充分遵守了经修后《第二号议定书》所有规定。

Señor Presidente: Deseo felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante su sexagésimo período de sesiones.

生，我还要祝贺你当选持大会第六十届会议。

Huelga decir, señor Presidente, que sus esfuerzos por orientarnos en esta dirección cuentan con el pleno apoyo de mi delegación.

生，毋庸置疑，我国代表团全力支持你引导我们朝着这个方向努力。

Quisiera concluir, señor Presidente, expresándole mi gran satisfacción al verlo ocupar la Presidencia y ofrecerle mi apoyo sin reserva a su trabajo.

生，最后请让我表示，对你担任，我感到由衷高兴，并承诺充分支持你工作。