Primera razón, las ciudades están saturadas, masificadas.

第一个原因是，城市已经饱和，人满为患。

Ya sé que no es el sitio más adecuado para él, pero mira es que estamos saturados.

我知道这里不是最适合他的地方，但是我们太忙了。

Me pareció que el húmedo jardín que rodeaba la casa estaba saturado hasta lo infinito de invisbles personas.

我觉得周潮湿的花园充斥着无数看不见的人。

Se sintió saturado de piedad por sí mismo y por ella.

他沉浸在对她和自己的深深同情之中。

Todo estaba saturado por el relente opresivo de la desidia y las tinieblas.

一切东西都布满了脏乎乎的夜露和阴影。

Una situación que ha saturado el Sistema de Protección a la Infancia de la Comunidad.

这种情况已经使社区儿童保护系统饱和。

Instalaciones saturadas, lugares para comer y dormir.

设施、吃饭、睡觉的地方都饱和了。

Colas virtuales con cientos de miles de personas, páginas web saturadas.

数十万人的虚拟队列，网页饱和。

Las alcantarillas están saturadas, creen que la red de tuberías subterráneas también.

下水道已经饱和，他们相信地下管道网络也是如此。

El azúcar y las grasas saturadas ¡pésimas para la producción de neuronas!

糖和饱和脂肪，对神经元的产生非常不利！

Escapó un centro de menores saturado Se escondió en un camión para llegar a Algeciras en ferry.

一个人满为患的少年中心逃脱了 他躲在一辆卡车里，乘渡轮到达阿尔赫西拉斯。

Con la nicotina de solo tres cigarrillos, todos los receptores de acetilcolina del cerebro quedan saturados por esta molécula impostora, pero unos minutos después de fumar, los niveles bajan bruscamente.

支烟中的尼古丁，大脑中所有的乙酰胆碱受体都会被这种冒牌分子饱和，但吸烟后几分钟，这一水平会急剧下降。

Pero a mayores profundidades, el agua no está tan saturada de calcio ni de carbonato, por lo que el carbonato de calcio se disuelve más fácilmente.

但在更深处，水里的钙和碳酸盐没有那么饱和，所以碳酸钙更容易溶解。

" Los hospitales están saturados y las morgues también" , dice un portavoz del Ministerio de Sanidad palestino, que habla de muchas mujeres y niños entre las víctimas mortales.

巴勒斯坦卫生部发言人表示，“医院已经饱和，停尸也已经饱和”。他谈到死亡者中包括许多妇女和儿童。

Los centros de menores migrantes en Canarias están saturados y el Gobierno autonómico dice ahora que debe ser el Ejecutivo central quien asuma su tutela porque no están desamparados.

加那利群岛的移民未成年人中心已经饱和，地方政府现在表示，应该由中央行政部门承担他们的监护权，因为他们并非无助。

No es que las grasas saturadas sean saludables, pero hoy sabemos que el consumo excesivo de azúcar está asociado con la obesidad, diabetes tipo 2, hígado graso y afecciones cardiacas.

并不是说饱和脂肪是健康的，但今天我们知道过量的糖摄入与肥胖、2型糖尿病、脂肪肝和心脏病有关。

Desde el mes de agosto, entre 3.000 y 6.000 personas llegan todos los días al sur de México y en varias ciudades del país, los albergues y otros espacios de recepción están saturados.

自 8 以来， 每天有 3,000 至 6,000 人抵达墨西哥南部和该国的几个城市，避难所和其他接待空间已饱和。

Básicamente, la química del océano profundo estabiliza las concentraciones de calcio y carbonato en el mar, lo cual explica porqué la parte superior del océano está saturada con calcio y carbonato (y es perfecta para producir conchas) desde un principio.

基本上，深海中的化学物质会使海中的钙和碳酸盐浓度稳定，这就解释了为什么表层海洋从一开始就充满了钙和碳酸盐（非常适合生产贝壳）。

La Organización Mundial de la Salud ha publicado unas nuevas recomendaciones más estrictas para proteger a los niños de todas las edades de la comercialización de alimentos y bebidas con alto contenido de ácidos grasos saturados y trans, azúcares y sal.

世界卫生组织发布了新的、更严格的建议，以保护所有年龄段的儿童免受高饱和和反式脂肪酸、糖和盐食品和饮料的营销。

Desde el Cabildo de El Hierro aseguran que está saturados.