En esa ocasión, muchas tiendas fueron saqueadas.

当时许多商店企业遭到抢劫。

Se siguen saqueando casas desocupadas (véase el párrafo 35, supra).

劫尚未入住的房屋的现象仍在继续（见上文第35段）。

Después, los Janjaweed comenzaron a quemar y saquear el lugar.

金戈威德民进行强奸之后，开始放火抢劫。

Algunos soldados también saquearon el cuartel del Centro de Capacitación Barclay de Monrovia.

一些士劫了蒙罗维亚的巴克莱训练中心营地。

Después, los Janjaweed saquearon la aldea.

金戈威德民后来在村里进行了劫。

Cuando terminó el bombardeo, los Janjaweed atacaron la aldea, destruyeron las casas y saquearon los bienes.

在轰炸后，金戈威德民发动攻击，毁住房，抢劫财产。

A menudo, los desplazados y refugiados habían hecho listas de bienes saqueados, que presentaron a la Comisión.

国内流离失所者和难民往往列出提交给委员会的被抢劫物品的详细清单。

Aldeas enteras son atacadas, saqueadas y destruidas y sus habitantes son agredidos, asesinados o expulsados de sus hogares.

整座的村庄受到袭击、掠夺和毁，其居民受到野蛮的对待、屠戮并被赶出家园。

La infraestructura había quedado destruida, los bienes del Estado habían sido saqueados y las fábricas habían sido desmanteladas y exportadas.

该国的基础设施被毁，国家财产被掠夺，工厂设施被拆卸出口。

Los camiones en que viajaban los soldados del Gobierno fueron utilizados más tarde para transportar el botín saqueado en la aldea.

这些卡车运载政府装部队，随后用来运载从村里劫掠的财产。

En muchas situaciones de conflicto los caudillos locales saquean regiones enteras y emplean su poder para vender armas, drogas y recursos locales primarios.

在许多冲突形势下，当地军阀抢劫整个地区，用手中的权力交易、品和当地的初级资源。

Lejos quedaron aquellos tiempos cuando corruptos gobernantes saqueaban las arcas públicas y miles de jóvenes no se podían educar y alimentaban un desempleo rampante.

腐败的领导人掠夺公共资金和国库，成千上万名青年无法获得教育，从而沦为高失业受害者的时代早已成为过去。

Según se denunció, los milicianos saquearon ocho viviendas privadas y un comercio de suministros médicos cerca del dispensario administrado por Kisima y la escuela primaria.

据报这些人劫了八个家庭、一家药商、Kisima经营的医疗中心和小学。

Más de 10.000 civiles —de hecho, todos los habitantes de la aldea— fueron desplazados durante ese cruento ataque, y muchos de sus hogares fueron incendiados y saqueados.

在那次厚颜无耻的攻击行动中有10 000多名平民——实际上该村庄的所有居民——流离失所，其大量住房被焚毁或遭到抢劫。

No obstante, soldados congoleños incontrolados, desertores y otros elementos armados han seguido saqueando aldeas y almacenes y violando, robando y cometiendo otros delitos contra la población civil.

但是，不受军纪约束的刚果士、逃和其他装分子继续抢劫村庄和仓库，并对平民实施强奸、抢劫和其他犯罪。

La mayor parte de los actos de destrucción eran cometidos por los Janjaweed, quienes prendían fuego a aldeas enteras y destruían todos los bienes privados que no saqueaban.

金戈威德民毁坏村庄的主要方式是先放火烧整个村庄，破坏任何没有被劫的私人财产。

Cuando la población se ve obligada a desplazarse a causa de los combates, sus propiedades son saqueadas sistemáticamente y a su regreso encuentra los hogares quemados o destruidos.

当平民因战斗而流离失所时，他们的财产被非有系统地抢劫，他们返回时发现自己的住房被烧毁或被毁坏。

Como resultado, hubo motines en Monrovia entre el 7 y el 9 de diciembre, que dejaron por lo menos a 11 personas muertas, varios heridos y propiedades saqueadas o dañadas.

结果，蒙罗维亚在12月7日至9日之间发生了一场骚乱，至少造成11人死亡，若干人受伤，财产遭掠夺或损坏。

Al disminuir las primeras hostilidades muchas de esas municiones fueron saqueadas, gran parte por el valor del metal y otras para guardarlas en escondites para su uso posterior por las fuerzas insurgentes.

随着初步敌对行动逐渐平息下来，许多弹药遭到了抢劫，其中一些弹药是由于所含的金属值钱而被劫走，许多弹药则被藏在地窖，以供叛军今后使用。

Se informó de que, en muchos casos, las fuerzas del Gobierno rodearon las aldeas, permaneciendo de guardia mientras los Janjaweed incendiaban y saqueaban los poblados y cometían otras atrocidades contra la población.

据报道，在许多事件中，金戈威德民焚烧、抢劫并对百姓实施其它暴力时，政府部队包围村庄并站岗。