La hemos repetido hasta la saciedad desde hace casi 2 años primero como algo lejano, después como una realidad.

们已经重复了近两年的时间， 开始是遥远的事情，然后是现实。

Cuando yo muera —le había repetido el viejo hasta la saciedad en los momentos en que recuperaba la cordura—, ellos vendrán; entonces debes enseñarles el testamento.

“死了以后… … ”年迈多病的父亲难得清醒时，几度不厌其烦地交代他这件事，“那些人定会找上门的，到时候，你定要把遗嘱拿他们看。”

Lo que hace es mandar una señal a nuestro cerebro que nos hace sentir saciedad, es decir, nos hace sentir sin hambre.

它会向们的大脑发送个信号， 让们感到饱腹，就是说， 让们感到不饿。

Que a mí me hace gracia, además, porque lo he repetido hasta la saciedad: Yo tengo dos razones para no desear nada de esto.

这对说很有趣，因遍又遍地重复：有两个不想要这些的原因。

A mí me han dicho hasta la saciedad: " Este niño es muy sensible, muy llorón" , y esa rareza, que era mi sensibilidad, me sirve para ayudar a la gente.

“这个孩子非常敏感，非常爱哭，”的古怪在于的敏感，但却令可以帮助人们。

Se empieza a trabajar en este reposicionamiento pensando en usar el segundo efecto secundario de esta molécula: la pérdida de apetito o sensación de saciedad, y por tanto, la pérdida de peso.

开始进行这种再定位工作，旨在利用该分子的第二个副作用：减少食欲或产生饱腹感，从而导致体重减轻。

Luego, cada vez que le queda poca batería y recibe señales de hambre, también va aprendiendo a ir al sitio de carga, sentarse y cargarse para recibir señales de saciedad, o sea, números positivos que van subiendo.

因此， 每当它的电量不足并接收到饥饿信号时，它会逐渐学会前往充电地点，坐下并充电以接收饱足信号，即那些不断上升的正数。

Durante el día jugaban a las cartas, comían a reventar, hacían unas siestas de granito que los dejaban exhaustos, y apenas bajaba el sol soltaban la orquesta, y bebían anisado con salmón hasta más allá de la saciedad.

白天，他们打牌，吃得撑爆，小睡得筋疲力尽，太阳落山，他们就放开管弦乐队，喝茴香配鲑鱼，直到吃不饱止。

La canción del verano es una canción muy popular que suele sonar en cualquier chiringuito, o que son esos bares de playa, o en cualquier discoteca y que se repite hasta la saciedad, es decir, que suena tanto que nos harta.

夏天的歌曲是首非常流行的歌曲，通常在任何海滩酒吧或那些海滩酒吧或任何夜总会中播放，并且重复播放令人作呕，就是说，它播放得太多以至于们厌倦了它。

La figura del padre autoritario vuelve a ocupar el lugar que le corresponde en la saciedad.

Vilvaldi tiene la culpa de que la primavera suene así, hasta la saciedad, pero, siempre se puede aprender algo nuevo.

Yo dije que no, o sea, yo lo negué hasta la saciedad, pero la chica que había de tronista, que era Soraya, una chica en aquel entonces morena muy guapa, a la que yo fui a pretender, pues me echó.