De todas las áreas de la cueva, la Sala de Polícromos es la más llamativa, por albergar una de las mejores colecciones de arte rupestre del mundo.

在所有的山洞地区，最引人注目的当属波利克罗莫斯房间了，已被收录为世界最好的壁画馆藏之一了。

Otra cosa interesante que podéis hacer aquí es explorar la zona y descubrir las pinturas rupestres y cascadas como la de Calomarde o la del Molino de San Pedro.

你们能在这里做的另一件趣事就是探索这片地区，观赏洞穴壁画和瀑布，例如Calomarde瀑布或Molino de San Pedro瀑布。

Fue bastante breve el período en que el público visitante pudo recrearse en el arte rupestre de las primeras, que se abrieron al turismo en 1948 y se clausuraron en 1963.

前者于1948对游客开放，于1963关闭参观，公众能欣赏到史前壁画艺术的时期相当短暂。

Y lo que bajo ningún concepto te puedes perder es la neocueva, que es la reproducción fiel de la cueva de Altamira, con sus increíbles pinturas rupestres.

无论如何都不能错过的是“新洞穴”，它是阿尔塔米拉洞穴的完全复制品，忠实再了不可思的洞穴壁画。

A pocos kilómetros se encuentran las cuevas de Altamira, con sus célebres pinturas rupestres que datan de más de 14.000 años.

几公里外便是阿尔塔米拉洞穴，其著名的岩画可追溯至一万四千多前。

Ha habido muchas interpretaciones, como para muchos aspectos del arte rupestre que no conseguimos entender, ¿no?

其中有很多种解释，就像我们对岩画艺术的许多方面仍然未知一样，不是吗？

Desde que se abrió al público en 1917, han venido empeorándose las condiciones medioambientales dentro y fuera de la gruta, lo que ha provocado graves deterioros en las pinturas rupestres.

1917向公众开放以来，洞穴内外的环境条件不断恶化，对岩画造成了严重破坏。

¿Qué sería de la zona donde se hallan las cuevas de Altamira si desaparecieran las pinturas rupestres?

如果岩画消失，阿尔塔米拉洞穴所在地区会变成什么样子？

Dentro de ella se conservan, hasta hoy día, preciosas pinturas rupestres, que crearon genios del arte de la época neolítica, trabajando en postura arrodillada y a la luz de unas antorchas.

洞内至今保存着珍贵的新石器时艺术天才们创作的岩画，他们跪姿工作，借着火把的光亮完成。

¿Cuál es la magnitud de la gruta en la que hay pinturas rupestres?

有岩画的洞穴规模有多大？

Según la leyenda, ¿quiénes fueron los descubridores de las pinturas rupestres de Altamira?

据传说，阿尔塔米拉岩画的发者是谁？

En la cumbre hay más de 300 grabados rupestres con forma de pie.

山顶上有三百多个形似脚印的岩画。

El sarcófago de oro macizo, las exquisitas joyas, las armas, los carros y los objetos personales del faraón proporcionaron un testimonio tangible de la riqueza y sofisticación de una cultura que, hasta entonces, se conocía principalmente a través de textos y relieves rupestres.

法老的纯金石棺、精美的珠宝、武器、战车和个人物品为当时主要通过文字和岩石浮雕所了解的文化的财富和复杂性提供了切实的见证。

" La pintura rupestre de Leang Bulu'Sinpong 4 sugiere que no hubo una evolución gradual del arte paleolítico desde lo más simple a lo más complejo hace 35.000 años, al menos no en el sureste de Asia" , manifestó Aubert.

“莱昂布卢辛蓬4号的岩画表明，至少在东南亚地区， 35000前并没有从最简单到最复杂的艺术演变过程。” 奥伯特表示。

Los humanos son... aparecen poco en el arte rupestre, aparecen muchas veces que no sabes bien si es un humano o un animal, es muy esquematizado, y sí que aparecen figuras femeninas en las famosas " Venus" .

人类在岩画中...形象并不常见， 很多时候你甚至分不清那是人还是动物， 因为它们被高度简化，不过，确实在着名的“维纳斯” 形象中出了女性形象。

Ya llegamos a las pinturas rupestres, aquí se pueden ver entre 4,000 y 5,000 años de animales de la zona, se pueden ver a dos cazadores, también hay más que no se no son tan visibles.

我们已经到达了岩画处，这里可以看到距今4000到5000的动物图案，还能看到两名猎人，还有一些不太明显的图案。

Algunos descubrimientos similares en Francia y otros lugares de Europa confirmaron la existencia del arte rupestre paleolítico y su sorprendente nivel de detalle y sofisticación, confirmando la autenticidad de los hallazgos de Altamira.

法国和欧洲其他地方的一些类似发证实了旧石器时岩石艺术的存在及其令人惊讶的细节和复杂程度，证实了阿尔塔米拉发的真实性。

Estos todavía existían en Madagascar hace al menos mil años, como lo demuestra un dibujo rupestre de un lémur perezoso gigante siendo casado por humanos con perros.

这些巨型懒猴至少在一千前仍然存在于马达加斯加，这一点通过一幅描绘人类与狗一起为巨型懒猴举行婚礼的岩画得到了证明。

En los fondos de las cavernas, en los lugares más recónditos en donde habitaba el hombre, las famosas pinturas rupestres, pinturas que se realizaban en la piedra.

在洞穴的深处， 在人类居住的最隐秘的地方，有着着名的岩画， 这些画是绘制在石头上的。

Expertos de diversas especialidades se reunieron y trataron de encontrar algún medio para contener el galopante crecimiento de hongos microscópicos, totalmente perniciosos para las pinturas rupestres.

来不同专业的专家聚集在一起，试图找到一些方法来遏制微小真菌的快速生长，这对洞穴壁画来说是完全有害的。