En el centro del jardín crecía un rosal lleno de flores.

花园中央长着一棵繁茂树。

Libre, Platero holgaba junto a los rosales, jugando con una mariposa.

小银在丛旁边自由自在休息着，跟一只蝴蝶玩耍。

Entonces el ruiseñor voló sobre el rosal que crecía alrededor del reloj de sol.

于是夜莺就朝那棵生长在古日晷器旁树飞去。

Cuando acabaron de podar el rosal, se lavé las manos y llevó el paquete al dormitorio para abrirlo.

她把花丛修剪完毕，就手，将包包拿进卧室去打开。

Entonces el ruiseñor voló sobre el rosal que crecía bajo la ventana del estudiante.

于是夜莺就朝那棵生长在学生窗下树飞去。

Esperamos mucho de ti -dijo el rosal- ¿Podría saberse cuándo me enseñarás lo que eres capaz de hacer?

“我们真是对你大抱希望呢”，树说道，“那你什么时候给我展示你能力呢？”

Pero el rosal sacudió su cabeza.

可是树儿摇摇头。

¡Así era la rosa que brotó en la rama más alta del rosal!

那枝上蕾！

El rosal sigue con sus rosas, y eso es todo lo que hace.

树仍然开他花，这就是所有，没有什么新鲜。”

En el centro del parterre se erguía un rosal precioso, y al vislumbrarlo, voló hacia él enseguida.

在一块草地中央长着一棵美丽树，她看见那棵树后就朝它飞过去，落在一根小枝上。

Pero el rosal sacudió la cabeza.

可是树儿摇摇头。

Me asustas - dijo el rosal- Nunca he pensado en ello.

“你吓到我”，树说道“我从来没有想过这一点。”

Si se trata de una ramita de rábano o de rosal, se la puede dejar que crezca como quiera.

如果是小萝卜或是嫩苗，就让它去自由地生长。

El rosal se inclinó hacia la tierra; el caracol se escondió bajo el suelo.

树垂向地面，蜗牛钻到地里。

¡Qué pena! -dijo el rosal- Yo no tengo modo de esconderme, por mucho que lo intente.

“真是叫人伤心！”树说道。“就算我特别愿意，我也无法把身子缩进去。

Y en la parte más alta del rosal apareció, pétalo tras pétalo, al igual que canción tras canción, una rosa espléndida.

唱着唱着，枝上开始生长一苞卓绝蕾，歌儿一首接着一首地唱，花瓣一片跟着一片地开。

Me la figuro en el rosal silvestre que hay del otro lado y casi la veo a través de la cal.

我想在那边，透过石灰墙，似乎看到她在野花丛之中飞翔。

Roza un rosal ramoso, avanzando lentamente, bajo la noche húmeda y el sol caliente.

他拂过枝繁叶茂丛，在潮湿夜晚和烈日下缓缓前行。

Marilla había plantado un rosal en flor en el alféizar; Ana miró en torno y suspiró profundamente.

玛丽拉在窗台上种一丛开花花。安娜环顾四周，深深地叹口气。

Y el rosal continuó floreciendo en toda su inocencia, mientras el caracol dormía allá dentro de su casa.

继续天真无邪地开着花。蜗牛缩在他”屋子“里睡觉。