La isla ofrece desde extensas playas doradas hasta íntimas calas rodeadas de acantilados rocosos.

金色的绵长沙滩到壁环抱的隐秘海湾，应有尽有。

Suene la libertad desde las Rocosas cubiertas de nieve de Colorado.

让自由科罗拉多州冰雪覆盖的落基山响起来！

Era demasiado poco tiempo para que el cambio se manifestase en esas montañas rocosas.

这些石山要发生看得出来的变化，两个世纪太短了。

Es un planeta compuesto casi en su totalidad por un desierto de dunas de arena y afloramientos rocosos.

这是一颗几乎完全被沙丘和石覆盖的沙漠星球。

Aunque estos métodos habrían sido más gratificantes que exitosos, finalmente los pobladores lograron controlar las langostas de las montañas rocosas.

虽然这些方法在成功余本还能再令人满意些，但最终人们还是成功控制了落基山蝗虫。

Que estén más juntos, que estén mejor trabajados, más rocoso.

让他们更团结，更精心打造，更坚如磐石。

En una primera parte rocosa, hubo intercambio de golpes en los ultimos 10 minutos.

在一段艰难的初期，双方在最后10分钟互换了拳脚。

Una enorme pared rocosa del cañón se precipitó sobre unas lanchas turísticas, murieron siete personas.

一道巨大的石峭壁峡谷坠落， 砸中了几艘游船，导致七人死亡。

Erige con frecuencia lugares rocosos con grietas.

经常在有裂缝的石地带活动。

La Pedriza es, bueno, como el nombre indica, es una zona muy rocosa, con granito.

拉佩德里萨，嗯，就像名字所暗示的，是一个非常崎岖的地区，遍布花岗。

Que ha caído de la formación rocosa.

它石 formations 落了下来。（注：formations 在此上下文中可能是指体，但由于缺乏具体语境，“formations” 未被翻译以保持原文的完整性。） 不过，如果要更自然地表达，可以翻译为：它上掉下来了。

Esa esa pretensión de ser un partido vertical, rocoso y muy obediente al líder.

那种称自己是一个垂直化、坚定且非常服领导的党的姿态。

Atravesar los Alpes implicaba lidiar con terrenos rocosos, inestables y, en ocasiones, peligrosos.

穿越阿尔卑斯山脉意味着要应对崎岖不平、不稳定且有时危险的地形。

En este paraje de cerros rocosos de Cumbre Plana trabaja Jordi Benajes.

在平顶山这片石嶙峋的地区，乔迪·贝纳亚斯在此辛勤耕耘。

¿Cómo se llama este peculiar domo rocoso ubicado en el oeste de la isla?

这个位于岛屿西部的奇特石穹顶叫什么名字？

Tras acabar las memorias quiere retomar sus aficiones y algún día viajar a las Montañas Rocosas.

完成回忆录后，他想重新拾起自己的爱好，有一天去落基山脉旅行。

Sus raíces rompieron el suelo rocoso, y liberaron nutrientes y minerales en el agua.

它们的根系穿透了石土壤，释放出水中的养分和矿物质。

Pero aún más impresionantes son las imponentes paredes rocosas que a menudo flanquean la carretera.

但更令人印象深刻的是常常夹道而立的雄伟石峭壁。

No tardamos en deleitarnos con las paredes rocosas cubiertas de niebla de los Alpes julianos.

我们很快就沉浸在朱利安阿尔卑斯山被雾气笼罩的石峭壁的美景中。

Con un buen David Soria bajo palos, el Getafe, siempre rocoso, sacó un punto de la Cerámica.

有了一个好的大卫·索里亚把守球门，泰费在陶瓷球场拿走了一分。