La isla ofrece desde extensas playas doradas hasta íntimas calas rodeadas de acantilados rocosos.

从金色绵长沙滩到岩壁环抱隐秘海湾，应有尽有。

Suene la libertad desde las Rocosas cubiertas de nieve de Colorado.

让自由之声从科罗拉多州冰雪覆盖落基山响起来！

Saint-Exupéry descendió para tratar de orientarse mejor y se estrelló contra una meseta rocosa.

圣埃克苏佩里降低高度想更好地辨别方向，结果撞上了一个岩石高原。

La lenta acumulación de minerales a lo largo de cientos de años dio origen a estas asombrosas formaciones rocosas, que forman un fondo espectacular para las atractivas piscinas de color turquesa del lugar.

数百年来矿物质缓慢积累形成了这些令人惊叹岩石构造，为这里迷人绿松石色水池提供了壮观背景。

La erosión del viento y la lluvia a lo largo del tiempo han dado lugar a las impresionantes formaciones rocosas que se pueden ver en la actualidad.

随着时间推移，风雨侵蚀造成了我所看到岩层结构。

Los otros tres se acercaron para mirar a la pantalla donde el visor —una superficie que a simple vista parecía tan lisa como la gota— era en la pantalla ampliada mil veces tan desigual y rocosa como una playa.

其他三人凑过来一起看着显示屏，只见被放大一千倍面罩表面那眼看上去与水滴一样光洁面，在屏幕上变得像乱石滩一样粗糙。

El valiente Ulises, soberano de la rocosa isla de Ítaca, había partido de su tranquilo hogar hacía ya una década para participar en la guerra contra Troya junto con el resto de los reyes griegos.

勇敢尤利西斯，是岩石岛屿伊萨卡，十年前便告别安宁家园，与其他希腊国一同出征特洛伊。

Con planetas habitables, los científicos se refieren a planetas rocosos a una distancia adecuada de su estrella que les posibilite contener agua líquida.

对于有生命居住行星，科学家指是与恒星距离合适岩石行星， 这使其能够容纳液态水。

El ancho andén parecía vacío y frente a él no había nada más que el macizo rocoso del Gorgues, oscuro e inmenso.

宽阔站台似乎空无一人，对面是乱石嶙峋格尔盖斯山，黑压压地一眼望不到边际。

" Condrita" es sólo el nombre que se da al tipo de meteoroide rocoso que suele caer a la Tierra.

“球粒陨石”是专门用于落在地球上岩质陨星名称。

Un cenote es un pozo natural formado durante miles de años por el colapso del lecho rocoso de la tierra.

天然井是一个经过数千年因地层岩石塌陷而形成天然水坑。

Es un planeta compuesto casi en su totalidad por un desierto de dunas de arena y afloramientos rocosos.

这是一颗几乎完全被沙丘和岩石层覆盖沙漠星球。

Las montañas se levantan justo detrás de las casas y el Atlántico golpea la costa rocosa justo delante.

房屋背后是陡峭山峦，面前则是大西洋拍打着嶙峋岩石海岸。

Era demasiado poco tiempo para que el cambio se manifestase en esas montañas rocosas.

这些岩石山要发生看得出来变化，两个世纪太短了。

Con el tiempo, esta corriente de partículas cargadas fue empujando las nubes de gas restantes más y más lejos, dejando atrás partículas sólidas que fueron juntándose hasta formar rocas, planetesimales y, finalmente, los planetas rocosos interiores del Sistema Solar.

随着时间推移，这股密集粒子流将剩余气体云层越推越远，留下固体粒子聚在一起形成岩石、微行星，最终形成太阳系中内岩质行星。

Los investigadores han logrado estimar que su distribución es de tres a cuatro individuos por cada 100 kilómetros cuadrados y tienen una preferencia por lugares rocosos y matorrales, que es donde hacen sus madrigueras durante la época de cría.

据研究人员估计，每100平方公里就分布着三到四只锈斑豹猫，它偏爱岩石区和灌木丛，在繁殖季节还会在此搭建巢穴。

Esta extraña formación rocosa es consecuencia del enfriamiento de lava volcánica al tomar contacto con un glaciar.

这种奇特岩石结构是火山熔岩与冰川接触后，产生冷却反应而形成。

El valle es conocido por sus formaciones rocosas únicas, que han sido moldeadas por el viento y el agua durante millones de años.

这个山谷以其独特岩石层而闻名，经历过数百年风雨侵蚀。

Aunque estos métodos habrían sido más gratificantes que exitosos, finalmente los pobladores lograron controlar las langostas de las montañas rocosas.

虽然这些方法在成功之余本还能再令人满意些，但最终人还是成功控制了落基山蝗虫。

Al salir a la llanura, esas paredes rocosas dan paso a un suelo blando, dejando que los ríos vayan moviendo sus orillas y haciendo sus propios cambiantes caminos hacia el mar: caminos que casi nunca van en línea recta.

当到达平原时，坚硬石壁会被柔软土地所取代，使得河流两岸形状不断变化，在流向大海过程中，逐渐形成自身多变河道：其河道基本不会是直线状。