Porque los rezos, plegarias y tradiciones del Islam… todas… tienen que leerse en árabe.

因为祈祷和祷告及伊斯兰教的传统......都要用阿拉伯语阅读。

Empezaba los rezos de la mañana cuando le anunciaron que el obispo lo esperaba en su dormitorio.

当有人通知他主教卧室里等他时, 他正开始做早晨的祈祷。

Cada noche yo rezo para que ella no se quede embarazada.

每天晚上我都会祈祷她不要怀孕。

Cada noche yo rezo para que.

每天晚上我都会这样祈祷。

¡No en el Callejón del Rey, el preferido de los jugadores, por donde reza que ninguno pasa sin saludar al rey!

没有国王胡同，那是赌徒们爱去的地方，谁从那里走过都得向国王致敬！

El ejército israelí lanzaba esta madrugada tres misiles contra decenas de familias a la hora del rezo matinal.

今天早上，色列军队晨祷时间向数十个家庭射了三枚导弹。

Al empezar la reunión, el primer ministro indio ha dicho que reza para que todos los heridos se recuperen.

会议开始时，印度总理表示祈祷所有伤者康复。

Durante todo el mes, los espíritus vagan por las calles sin comida ni consuelo, y el día 15 les realizan ofrendas y rezos.

整个鬼月里，游魂会街上游，没有食物也没有慰问，而到了15号，人们会给他们供奉并祷告。

Precisamente por eso, nos resulta natural pensar en la construcción de un futuro sostenible, resiliente y equitativo, como reza el lema de esta Cumbre.

所我们就很自然地来考虑到构建一个持续的，有张力而且公平的未来，如同本次峰会的主题。

Con rezos regulares, periodos de ayuno y la preparación de hierbas y plantas especiales, tal vez podría prolongar la vida de Satyavan.

通过定期祈祷、禁食及准备特殊的草药和植物，也许萨蒂亚万的延长。

Los labios de Emma se atareaban como los de quien reza en voz baja; cansados, repetían la sentencia que el señor Loewenthal oiría antes de morir.

埃玛的嘴唇微微动个不停，好像低声祷告；她不厌其烦地重复着洛文泰尔先毙前将要听到的那句话。

Contra lo que más declamaba, era contra el rezo en que se pide a Dios o a los santos que hagan alguna cosa para cumplir nuestro deseo.

其中他抨击最多的，就是人们向上帝祷告，求祂应允、使我们所求的得完全。

Su poderío financiero se reflejaba en sus centros educativos —la Alianza Israelita—, en su propio casino y en las varias sinagogas que los recogían para sus rezos y celebraciones.

他们的财力体现自己的教育中心“色列联盟”、自己的俱乐部，及用来做祈祷和庆祝的几座犹太教堂上。

Hoy es dia de rezo para los musulmanes y la policía ha restringido el acceso a la explanada de las mezquitas a los mayores de 70 años.

今天是穆斯林祈祷日，警方限制 70 岁上的人进入清真寺广场。

Tras varios momentos de tensión, la policía israelí lanza gases lacrimógenos contra miles de fieles que se concentran al amanecer, para el rezo del último sábado de Ramadán.

经过片刻的紧张气氛后，色列警方向数千名斋月最后一个星期六黎明时聚集祈祷的信徒射催泪瓦斯。

Tú y yo allí, rezando rezos interminables, sin que ella oyera nada, sin que tú y yo oyéramos nada, todo perdido en la sonoridad del viento debajo de la noche.

你我俩待那里，没完没了地祈祷着，但她却什么也听不到，你我俩也什么都听不到，一切全都消失夜风的巨响中。

Nos sentamos Candelaria y yo junto a ellas, la patrona acopló su voz al ritmo del rezo y yo fingí hacer lo mismo, pero mi mente andaba trotando por otros andurriales.

我和坎德拉利亚坐到她们旁边，她加入了她们的合唱，我也假装张开嘴念经，但是心思已经不知道跑到哪儿去了。

A la derecha estaban los tres pisos de las enterradas vivas, apenas perturbados por el resuello de la resaca en los acantilados y los rezos y cánticos de las horas canónicas.

右边的三层住着被活埋的女人, 那里几乎听不见海边陡壁上的波浪声和教规规定的时刻祈祷与唱赞歌的声音。

Para tener un hábito que funcione, cada mañana durante cinco días a la semana, en solo 20 minutos, medita, visualiza quien quieres ser en un año, dos o tres, y reza.

要养成一个有效的习惯， 每周五天的早晨，只需20分钟， 进行冥想，设想你希望一年、两年或三年后成为的样子，并祈祷。

Al día siguiente, buscando en el bosque, encontré un árbol, o al menos uno muy parecido, de los que en Brasil se conocen como árbol de hierro por la du reza de su madera.

第二天，我去树林里搜寻，现一种树，像巴西的" 铁树" ，因为这种树的木质特别坚硬。