Los rebaños son introducidos en los montes talados para legalizar los suelos y revalorizarlos.

羊入砍伐过的山林以合法化土地并重新增值。

Las pensiones se revalorizarán un 8,5% en 2023.

养老金将在2023年上调8.5%。

Una vez conseguida la propiedad, el suelo se revaloriza y empieza la especulación.

一旦获得房产，土地就会增值，然后就开始了投机。

La zona se revalorizó y se construyeron decenas de edificios nuevos.

该区域得到了重新评估，并新建了数十座建筑。

Y ese dato confirma, también, que las pensiones se revalorizarán en enero un 2,8%.

这一数据也证实了养老金将在一月上调2.8%。

Nuestro partido nunca dejó de revalorizar las pensiones conforme al IPC.

我们的政党从未停止根据消费者价指数重新评估养老金。

Creo que hay verdaderos valores que tenemos que defender y revalorizar.

我认为有一些真正的价值需要我们去扞卫和重新评估。

Solo en los últimos años la figura de Tesla ha empezado a ser revalorizada.

仅在近几年，特斯拉的形象才开始重新评估。

Sin embargo, en el siglo XX fue redescubierta, reinterpretada y revalorizada.

然而，在20世纪她重新发现、重新解读和重新评价。

El barrio cambió, comenzó a revalorizarse y los inversores se empezaron a interesar por la zona.

那个小区变了，开始升值，投资者们也开始对那片区域感兴趣。

Es que se revaloriza, quiero decir.

它是升值的，我的意思是。

Clave son las " Sherry Casks" , las clásicas barricas jerezanas que matizan y revalorizan al destilado.

关键在“酒桶”，这些经典的酒桶能够为蒸馏酒增添风味并提升其价值。

Veremos si logran revalorizar la marca después de The Acolyte, que fue cancelada tras una sola temporada.

我们看看他们能否在《星战：绝地学院》仅播出一季后就取消的情况下，重新振兴这一品牌。

Nuestro partido nunca dejó de revalorizar las pensiones Nuestro partido nunca dejó de revalorizar las pensiones conforme al IPC.

我们的政党从未停止根据消费者价指数重新评估养老金。

Con el dato del IPC de noviembre, las pensiones contributivas se revalorizarán, previsiblemente, un 3,8 % el año que viene.

根据11月的消费者价指数数据，明年贡献型养老金预计将上调3.8%。

Desde entonces, la compañía dueña de marcas como Carolina Herrera, Paco Rabanne o Ninna Ricci se ha revalorizado casi mas de un 8%.

自那时起，拥有卡罗琳娜·赫雷拉、帕科·拉班妮或妮娜·里奇等品牌的公司市值几乎回升了超过8%。

¿O se la defiende subiendo el Salario Mínimo Interprofesional, revalorizando las pensiones, cumpliendo con la Constitución, defendiendo la convivencia frente a la confrontación terrtorial?

还是通过提高跨行业最低工资、调整养老金、遵守宪法、在面对领土冲突时维护共处来扞卫它？

Hoy, pensionistas de toda España vuelven a salir a las calles para reclamar pensiones dignas y que se revaloricen en función del IPC real.

今天，全西班牙的退休人员再次走上街头，要求体面的养老金，并根据实际的消费者价指数（IPC）进行重新评估。

En Madrid han pedido entre otras demandas, la equiparación de la subida de la pensión mínima y que se revalorice cada año según el IPC.

在马德里， 除了其他诉求外，还要求将最低养老金提高到与通胀挂钩， 并每年根据消费者价指数进行调整。

Se confirma que las pensiones se revalorizarán un 2,8% en 2025.

确认养老金将在2025年上调2.8%。