Y venid al punto sin rodeos ni callejuelas, ni retazos ni añadiduras.

有什么事你就说吧，别拐弯抹角，吞吞吐吐的。”

La figura se recortaba en un retazo de sombra tendido sobre el empedrado de la calle, inerte.

有个人影烙街道上，动也动。

De pronto oyó que se aproximaba un coche y aparcaba; luego, retazos de una conversación.

就这时，他听到汽车停门廊的声音，隐约听到几声话语。

Yo imaginaba ver aquello a través de los recuerdos de mi madre; de su nostalgia, entre retazos de suspiros.

往昔我是根据母亲对往事的回忆来想象这里的景况的。她世时异常思念故乡，终日长吁短叹。

Siempre lo has tenido así -dijo el coronel, pero luego observó el cuerpo de la mujer enteramente cubierto de retazos de colores-. Pareces un pájaro carpintero.

" 一直就是啊，" 上校说，过接着他才看见他老婆身上盖满了五颜六色的布条，" 你看起来像只喜鹊。"

Las reconocía, las ubicaba; le entretenía buscar retazos de información aquí y allá para componer su perfil cuando le faltaba algún detalle: quiénes eran ellas y sus familias, adónde iban, de dónde venían.

通常他都能认出她们，而且清楚她们各自的身份。如果有什么细节了，他会到处去打听，最后几乎可以写出一份完整的人物传记：她们是谁，她们的家人是谁，她们从哪里来，要往哪里去，等等。

Un retazo de raso nacarado llegó al día siguiente acompañado por el correspondiente relato de los avatares de su consecución y menciones poco honrosas a la madre del hebreo que se lo había proporcionado.

第二天她又带回来一块有珍珠光泽的缎子，绘声绘色地给我讲述她获得这块布料的曲折经历，还时咬牙切齿地问候一下卖给她布料的那个犹人的母亲。

Apenas nada interrumpía la monotonía de los días en el taller, tan sólo los ruidos de los quehaceres domésticos y los retazos de conversaciones ajenas en las viviendas vecinas que se adentraban por las ventanas abiertas del patio de luces.

时装店里的日子平平淡淡，波澜惊，几乎没什么事打乱我的生活。只有左邻右舍做家务的声音，或者交谈时的零星句子从朝前院开的窗户里飘进来。