Al fin encontré un resquicio debajo de las agallas; con el dedo empecé a sacarle las tripas.

最后，我终于在鱼鳃下方找到一条窄窄缝；我把手指伸进去开始往外掏它内脏。

Éntrale una pequeña luz por unos resquicios o agujeros, que lejos le responden, abiertos en la superficie de la tierra.

透过地面上几个缝隙，只能射进几束微弱光线，远远不够照明用。

Sucedió hace treinta años pero ahora se ha abierto un resquicio en Nueva York para que se puedan perseguir este tipo de delitos prescritos.

它发生在三十年前，但现在纽约已经打开了一个漏洞，因此可以起诉这些类型规定罪行。

Pues él le había expresado muchas veces su deseo de ser incinerado, y no recluido en, la oscuridad sin resquicios de una caja de cedro.

因为他曾多次她表达过他希望被火化愿望，而不是被囚禁在雪松盒子里无缝隙黑暗中。

A medida que las fiestas se acercaban, los soplos de tristeza empezaron a colarse entre los resquicios de las ventanas y a filtrarse por debajo de las puertas, hasta dejar el taller invadido de melancolía.

随着节日临近，悲伤气氛渐渐在屋里弥漫，好像从没关严窗户里吹进，又像从门缝里钻进味道，让整个屋子塞满了忧伤。

Se abrían rendijas y resquicios que la censura no alcanzaba a parchar y por ellas la sociedad española absorbía nuevas ideas, libros, corrientes de pensamiento y valores y formas artísticas hasta entonces prohibidos por subversivos.

书报审查制度已经无法填堵不断出现裂缝和空隙，西班牙社会开始吸收新观点、书籍、思潮、艺术价值和形式，而这些在之前都会因其颠覆性而遭到禁止。

En el rellano, Frank torció a la derecha y vio de inmediato dónde se hallaban los intrusos: al final del corredor había una puerta entornada, y una luz titilante brillaba a través del resquicio, proyectando sobre el negro suelo una línea dorada.

一爬上楼，弗兰克右转，马上就看见了入侵者在什么方位: 就在走廊尽头，大门半开半掩，摇动光从门缝里透了出，在黑黑地板上投下金黄色长条亮影。

Es un congreso para eliminar cualquier resquicio de crítica.

Luego se produce una segunda ley, pero también parece que hay resquicios legales.

Son enmiendas de mejoras técnicas, Una de las exigencias fundamentales que le hacemos al PSOE, es garantizar la seguridad jurídica, que no haya ni un solo resquicio para más chapuzas.

Un alto el fuego propuesto por el fin del Ramadán es el resquicio que han aprovechado los países con presencia, hasta ahora, en Sudán para poner fuera de peligro a sus ciudadanos.