Resopló con estrépito Candelaria, recuperando aliviada el ánimo perdido.

坎德拉利亚长出了一口气，她又恢复了。

¡Sólo eso me faltaba! —resopló Jordán.

“我需要的难道是这个吗！”他大口地喘着气叫道。

" La princesa Grace de Mónaco… " Roncaba aquella vieja mendiga y resoplaba en su catre.

“摩纳哥的格蕾丝王妃… … ”那个老乞丐女人在打鼾，在她的小上大声喘息。

¡El viejo Arthur! —dijo resoplando al llegar junto a la fogata—. Vaya día, ¿eh? ¡Vaya día! ¿A que no podíamos pedir un tiempo más perfecto?

“亚瑟，老家伙，”当他到营火旁，便吹嘘，“多美妙的一，呃？多美妙的一！再也找不到比这更好的气的。

Ana contribuyó a alegrar el viaje volviéndose a charlar con las niñas y pasándole ocasionalmente un soplo de vida a Billy, quien gruñía, resoplaba y nunca alcanzaba a dar con una respuesta antes de que fuera demasiado tarde.

安娜再次与女孩们聊，给比利带来一丝生机，这让这次旅行变得更加愉快。比利咕哝着，哼着鼻子，在为时已晚之前一直没能找到答案。

Resoplé todo el aire de mi interior con fastidios de verlo.

Los dos militares, al comprobar que se marchaban, resoplaron con alivio.

Pellegrini resoplaba, hasta ver despertar a los suyos con la entrada de Joaquín, Miranda y Borja Iglesias.

Serguéi oye como Zinovi cuelga la levita en una percha y cómo se lava resoplando y salpicando agua por todas partes y pide una toalla.

El señor Bordenave se puso todo rojo y empezó a resoplar por la nariz, como cuando se encoleriza, pero no pudo seguir hablando con Alcestes porque Majencio y Joaquín estaban peleándose.

Durante la noche acudieron delfines en torno al bote. Los sentía rolando y resoplando. Podía percibir la diferencia entre el sonido del soplo del macho y el suspirante soplo de la hembra.

夜间，两条海豚游到小船边来，他听见它们翻腾和喷水的声音。他能辩别出那雄的发出的喧闹的喷水声和那雌的发出的喘息般的喷水声。