En vano procuró Elizabeth que entrase en razón y en vano pretendió Jane que se resignase.

伊丽莎白把道理讲给她听，吉英也劝她不必生气，她都不理睬。

Y de esta forma, también resignó su salida al mar.

由此，玻利维亚也失去了本该拥有的出海口。

Que se resignen otros, abuela, yo no estoy para resignaciones.

“别人去逆来顺受吧，奶奶，我可不是这样的人。”

Estaba visto que esa gente no podía seguir resignada a semejante situación.

显而易见，这一局面令他们无法继续忍受下去。

No somos un pueblo que se rinda o que se resigne en los malos tiempos.

我们不是在艰苦岁月里会认输、认命的民族。

Te resignas a tomar el siguiente y cuando lo logras, te bajas a toda prisa.

你忍了忍，坐上下一班车，到站时，你赶紧下车。

¿Y ahora? No tengo suficiente dinero para operarme, pero tampoco quiero resignarme a parecer una pasa de uva.

现在该怎么办呢 我没有足够的手术钱 但是我也不想忍受像葡萄干似的自己。

Como el cántaro era muy pesado para llevarlo al brazo, se resignó Pinocho a ponérselo en la cabeza.

瓦罐很重，木偶用两只手拿不动，就用头来顶。

Bueno, supongo que tendré que resignarme.

好吧，我想我得职了。

Me resigné, pues, a los deseos de la Providencia, en cuya beneficiosa intervención ahora creía.

因此，我听天命于天意的愿望，我现在相信他的有益干预。

Cumplí once años en marzo —dijo Ana resignándose a la verdad con un pequeño suspiro—.

“三月份我就十一岁了，”安娜说，轻轻叹了口气，接受了现实。

Me resigno a mi suerte, de manera que no pienso salir por temor a perder la resignación.

我听天由命，所以不打算出去，怕丢了。

Llegó un momento en que Núñez pensó que, si podía conquistarla, se resignaría a vivir en el valle durante el resto de su vida.

这使得努涅兹考虑到若有朝一日能赢得其芳心，则谷中的一切都将可以忍受，而他也乐于在此度过此生了。

El oficialismo se resigna a postergar la firma del dictamen de la ley Bases y la reforma fiscal para la semana próxima.

执政党无奈将基本法和税制改革意见的签署推迟到下周。

Debería resignarme a ese techo de roca y piedra y oscuridad, ese horrible techo bajo el cual tu imaginación se detiene… No, tú no querrás que haga eso, ¿verdad?

难道我必须接受那该死的顶盖和无尽黑暗，接受你们想象所屈从的那该死的顶盖吗… … ！不，你不会想我这样吧？”

Mal síntoma., dijo la mujer. .Eso quiere decir que ya empiezas a resignarte.. Siguió con su mazamorra. Pero un momento después se dio cuenta de que su marido continuaba ausente.

" 真糟糕，" 妻子说，" 意味着你已经放弃了似的。" 她继续吃着玉米糊，可过了片刻，他发现 丈夫的心思还飘在千里之外。

Al fin, viendo que en el pesebre no encontraba otra cosa que heno, se resignó a tomar un poco, y después de masticarlo bien cerró los ojos y lo tragó.

他在槽里什么别的东西也找不到，最后只好看点干草，把干草嚼烂以后，闭上眼睛硬给咽了下去。

Es deber de todos resignarse por los males inevitables; y es especialmente un deber para mí, que he tenido la fortuna de verme tan joven en tal elevada posición; confío en que sabré resignarme.

“我们大家都得逆来顺受，象我这样年少得志，小小年纪就得到了人家的器重，特别应该如此，我相信我一切都听天由命。

Fue esa misma multitud la que no se resignó a dejarme partir solo, sino que se fue a San Juan de Urabá, en una larga caravana que ocupaba todo el ancho de aquel camino tortuoso.

就是这同一群人，不忍心我一个人上路，便组成浩浩荡荡的队伍陪我去圣胡安–德乌巴，把那条弯弯曲曲的小路塞得严严实实。

No se lo contó a nadie, resignada de que fuera uno más de los tantos defectos irremediables de la edad. Con todo, la demora del buque había sido para ellos un percance providencial.

她没有告诉任何人，接受了这样一个事实：这是年龄带来的许多无法弥补的缺陷之一。然而，船的延误对他们来说是一个天赐的不幸。