Ahora, si esto no se cumplía, las represalias eran terribles.

如果不缴纳贡品，报复是非常可怕的。

China advierte de represalias contra Estados Unidos por destruir su globo aeroestático.

中国警告称，将对美国摧毁热气球进行报复。

A veces los padres no denuncian por miedo a represalias.

有时父母因为害怕报复而没有报告。

Israel ejecuta estas demoliciones como represalia contra los acusados de terrorismo y sus familias.

进行这些拆除活动是为了报复那些被指控犯有恐怖主义行为的人人。

Hemos visto su valentía y determinación frente a las represalias, la intimidación, la violencia y la detención.

我们看到了他们面对报复、恐吓、暴力和拘留时的勇敢和决心。

En represalia Ishtar liberó al Toro del Cielo para que destruyera las cosechas y matar gente en Uruk.

作为报复，伊什塔尔释放了天公牛来摧毁乌鲁克的庄稼并杀害人民。

La dictadura acusó el golpe con una serie de represalias drásticas que habían de culminar, meses después, con la clausura del periódico.

专制机关面对这一重击，采取了一系激烈的弹压手段进行报复，最终让我们的报纸在几个月之后关张了事。

El informe denuncia " ataques contra estos trabajadores de la justicia, sus familias y su círculo cercano, como represalia por su trabajo" .

报告谴责“对这些司法工作者、他们的人和他们的亲密圈子的攻击，报复他们的工作。”

El jefe de Hezbollah había prometido represalias y castigo a Israel por las explosiones masivas de beepers de las que responsabiliza a Tel Aviv.

真主党领导人承诺将对大规模传呼机爆炸事件进行报复和惩罚， 他将此事归咎于特拉维夫。

Tal vez como represalia por la frivolidad del gobernador, la virreina presentó a Sierva María en la cena que la abadesa les ofreció en su comedor privado.

也许是为了对总督的轻浮态度进行报复, 当女院长在她的私人餐厅请总督夫妇进晚餐时, 总督夫人把西埃尔瓦·玛丽亚带了来。

Tras el Tratado de Versalles, Alemania sufrirá humillantes sanciones que avivaron el odio alemán hacia los vencedores, los franceses fueron los más vehementes en cuanto a las represalias contra Alemania.

根据凡尔赛条约，德国将遭受侮辱性的制裁，激起德国人对胜利者的仇恨，法国人在对德国进行报复这方面是最激烈的。

Lo peor que puede pasar es que por miedo a nuestras represalias no nos comuniquen lo que hicieron, porque ahí sí creo que se pierden un apoyo importante.

最糟糕的情况是， 他们因为害怕我们的反击而不敢告诉我们他们做了什么，因为那样的话， 我认为他们会失去一个重要的支持。

Una potencia nuclear ha violado la legalidad internacional y ha comenzado la invasión de un país vecino, al tiempo que ha amenazado con represalias a cualquier otra nación que socorra al país agredido.

一个核大国违反了国际法律，开始入侵邻国，同时威胁将对援助受侵害国的任何他国进行报复。

Es su respuesta a un ataque previo con drones de la milicia Chií, que a su vez decía actuar en represalia por ataque selectivo israelí, que ayer mató a uno de sus comandantes.

这是他们对什叶派民兵此前发动的无人机袭击的回应，什叶派民兵随后声称是为了报复的选择性袭击，昨天， 的袭击杀死了一名指挥官。

La Relatora Especial para la Independencia de Magistrados y Abogados, Margaret Satterthwaite, cree que estas acciones podrían constituir represalias por haber ayudado a candidatos de la oposición durante las últimas elecciones en Venezuela.

治安法官和律师独立问题特别报告员玛格丽特·萨特思韦特认为，这些行为可能构成对在委内瑞拉上次选举期间帮助反对派候选人的报复。

El hombre, que aceptó hablar de forma anónima por miedo a represalias, le contó a Luis Ángel que desde hacía muchos años, casi dos décadas, había sido testigo de las afectaciones de los túneles.

由于担心遭到报复，这名男子同意匿名，他告诉路易斯·安赫尔，多年来，几乎二十年来，他目睹了隧道的影响。

El apoyo de la reina en este conflicto a su sobrino, el archiduque Carlos de Habsburgo, rival de Felipe V, le granjeó la enemistad del nuevo monarca que, como represalia, la desterró al exilio de la Corte regia.

女王在这场冲突中对她的侄子、菲利普五世的竞争对手哈布斯堡大公查尔斯的支持，引起了新君主的敌意，新君主为了报复，将她流放出宫廷。

" Seguimos su caso y urgimos a las autoridades a que no tomen represalias contra ella por ejercer su derecho a la libertad de expresión" , destacó en rueda de prensa la portavoz de la oficina de la ONU, Ravina Shamdasani.

“我们正在关注她的案件，并敦促当局不要因为她行使言论自由权而对她进行报复，”联合国办公室发言人拉维娜·沙姆达萨尼 (Ravina Shamdasani) 在新闻发布会上说。

Rusia amenazaba con represalias y Putin lamentaba un paso innecesario.

Solo el del pasado domingo, dejó víctimas mortales, desencadenando la actual represalia de Washington.