1.Yo simplemente te enseño un poco de vocabulario, para que tú amplíes tu repertorio lingüístico.

我仅仅是教了你们一点词汇，来扩张你们的词汇量。

2.Las aves liras poseen sus propias composiciones, pero el 80% de su repertorio es una copia de otras especies.

琴鸟拥有自己的曲目，但其80%的歌声是模仿其他物种的。

3.Pero, claro, era raro porque teníamos un repertorio completamente diferente.

但是，当然，这很奇怪，因为我们的曲目完全不同。机翻

4.Los hits una vez que entran en su repertorio, se quedan.

一旦热门歌曲进入他的曲目，它们就会留下来。机翻

5.Y bueno, pues siempre la intención de este curso es ampliar nuestro repertorio lingüístico.

嗯，这门课程的目的始终是扩大我们的语言能力。机翻

6.Triunfan por sus repertorios pegadizos, variados y populares.

他们以其朗朗上口、多样且受欢迎的曲目而获胜。机翻

7.Cada una interpreta una pieza del repertorio de Callas.

每个人都从卡拉斯的曲目中演绎一首曲子。机翻

8.En su repertorio, más de 300 canciones, son parte de nuestra historia.

在其曲目中，有 300 多首歌曲是我们历史的一部分。机翻

9.La innovación culinaria siguió ampliando el repertorio a finales de siglo, con sabores lejanos en platos de pizarra.

到本世纪末，烹饪创新继续扩大菜品范围，板岩菜肴中出现了遥远的风味。机翻

10.Y no es solo una cuestión de química, nos cuenta Costello, es que con Steve puedo abarcar casi todo mi repertorio.

这不仅仅是化学反应的问题， 科斯特洛告诉我们，而是与史蒂夫一起， 我几乎可以涵盖我的全部曲目。机翻

11.El demonio siempre, como les digo, tiene el mismo repertorio, por lo visto no tiene tanta imaginación como nosotros le suponemos.

-正如我告诉你的那样， 魔鬼总是有相同的技能，显然他没有我们想象的那么多想象力。机翻

12.El repertorio estaba en dos libros, que reunían las canciones de tres DVDs: dos en español y uno en inglés.

曲目分为两本书，其中汇集了三张 DVD 中的歌曲：两张是西班牙语，一张是英语。机翻

13.Una población local puede imitar hasta 20 especies de aves, variando según el grupo en la manera de hacerlo y su importancia dentro del propio repertorio.

一个地方的琴鸟群体可以模仿多达20种鸟类的声音，模仿方式和重要性因群体而异。

14." Dana" se incorpora al repertorio y " gota fría" se enmienda en esta actualización con definiciones que informan de sus similitudes y sus diferencias más notables.

在本次更新中，“dana”被收进名录，并对“gota fría”进行了修订，其定义解释了两者的相似之处和最显著的不同。

15.Bueno, mi pregunta es: tu padre, Rubén Flórez, era cantante de música criolla e interpretaba dentro de su repertorio los grandes valses de Chabuca Granda.

好吧，我的问题是：你的父亲， 鲁本·弗洛雷斯，是一位克里奥尔音乐歌手， 并在他的曲目中演绎了查布卡·格兰达的伟大华尔兹舞曲。机翻

16.Insomne, poseído, casi feliz, pensé que nada hay menos material que el dinero, ya que cualquier moneda (una moneda de veinte centavos, digamos) es, en rigor, un repertorio de futuros posibles.

我毫无睡意，几乎有一种欢快感，心想世上唯有金钱才是最实实在在的东西，因为严格说来，任何钱币（比如说，一枚二十分的硬币）都包罗了未来的种种可能性。

17.Durante los conciertos, su trabajo era simplemente presentar al grupo y el repertorio: desde una misa de Leonard Bernstein hasta Guantanamera…   Viajaron de La Habana a Bahía de Cochinos, luego a Trinidad y Cienfuegos.

在音乐会期间，他们的工作只是展示乐队和曲目：从伦纳德·伯恩斯坦的弥撒到关塔那美拉… … 他们从哈瓦那到猪湾，然后到特立尼达和西恩富戈斯。机翻

18.En primer lugar están los músicos, principalmente guitarristas, que tocan la guitarra flamenca, un tipo de guitarra española, y los percusionistas, que tocan el cajón, un instrumento que fue incorporado al repertorio musical flamenco por el gran Paco de Lucía.

首先是乐手，主要是吉他手，他们弹奏弗拉门戈吉他，这是一种西班牙吉他，还有打击乐手，他们拍木箱鼓，这种乐器被伟大的帕科·德·卢西亚纳入弗拉门戈音乐曲目。

19.Así que los romanos no tomaron a Zeus y nomás le cambiaron el nombre por Júpiter, lo que sí pasó es que al parecerse tanto, los romanos tomaron algunas de las historias de Zeus y las agregaron al repertorio de Júpiter.

所以罗马人没有采用宙斯的名字，只是给他重新命名为朱庇特，实际上，尽管两者看起来很相似，但罗马人采用了一些宙斯的故事， 并将其添加到朱庇特的故事中。

20.Muchos de estos temas son clásicos ya de su repertorio.