Era preciso fomentar cultivos alternativos rentables para estimular a los agricultores a cambiar las plantaciones.

应引进有的替代性作物，鼓励农民种植其他作物。

Esas inversiones suelen ser rentables a largo plazo.

这些投资回报期往往较长。

Convertir los artículos de regalo en una nueva fuente rentable de crecimiento.

使礼品成为有的另一个增长来源。

En la actualidad, la enseñanza a distancia ofrece enormes y rentables oportunidades de educación permanente.

目前，远程学习为继续教育提供了大量具有高成本效益的机会。

La pesca del pez espada con palangre suele ser en el mejor de los casos mínimamente rentable.

以延绳钓箭鱼即使有润，也常常是只有微薄的润。

La reubicación en tan sólo dos alas de esa planta requeriría hacer renovaciones, lo cual no sería rentable.

搬到该层两翼将需要重新进行装修，这样做未必能节省费。

Además, el uso de materia prima local y el procesamiento local pueden ser rentables y generar un desarrollo sostenible.

此外，地原材料和地加工，也以带来成本效益，促成持续发。

A causa de esos factores, las prácticas no sostenibles pueden resultar más rentables que la ordenación sostenible de los bosques.

这些因素会使不持续的做法比持续森林管理更有。

También facilita el acceso de la mujer al crédito, a mercados rentables y a servicios que les permitan realizar actividades empresariales.

府还协助和便妇女获取信贷服务、获市场以及使妇女开办企业的服务。

Para ello hay que adoptar medidas oportunas basándose en evaluaciones sobre riesgos y gastos y realizar procesos innovadores que sean flexibles y rentables.

这就需要根据风险和代价评估及时采取行动，采取既灵活而又成本效益高的创新做法。

Cerraron la mina porque su explotación no era rentable.

他们把矿井关了，因为开采已经无了。

Es preciso mantener los niveles actuales de financiación y obtener nuevas fuentes de financiación, y los fondos deben utilizarse de la forma más rentable posible.

必须维持目前的供资数额并确定新的供资来源，必须以最符合成本效益的方式使资金。

Unas políticas flexibles en materia de tierras facilitarían su explotación rentable y productiva y contribuirían al desarrollo económico y a la reducción de la pobreza.

灵活的土地策有助于高效益和有效地土地，从而促进经济发和减贫。

Dentro de esta lógica, la promoción de actividades rurales rentables a corto o a mediano plazo podría constituir un dispositivo atractivo para los operadores nacionales privados.

从逻辑上说，促进在中短期内带来资金的农村活动以激励国家的私人经营者。

En virtud de esa licencia de retención, los inversores deben presentar exámenes anuales de su estudio de viabilidad para demostrar que el proyecto sigue siendo poco rentable.

按保留许证规定，投资者必须每年提交行性研究报告，说明项目仍然没有经济价值。

El SIGADE es rentable porque hace más eficientes los procedimientos para el servicio de la deuda y comprueba las incoherencias en las reclamaciones de los organismos acreedores.

DMFAS是一套很合算的系统，以提高偿债程序的效率，核对债权机构要求中的失误。

Añadieron que el gas cubano podría ser convertido de manera rentable en productos líquidos como gasolina o diesel, a través de la construcción de una planta convertidora.

他们还指出，如果能够建筑一座转化厂，以将古巴天然气转化为汽油或柴油一类的液体产品，有。

No obstante, no se deben descuidar los medios de comunicación tradicionales, en particular la radio, que sigue siendo el medio más eficaz, rentable y de mayor alcance.

但不应该忽视传统传播媒介，特别是电台，它仍然是最有效、有产出和覆盖面最广的媒体。

El enriquecimiento de los alimentos y el suministro de suplementos de hierro se clasifican de forma generalizada entre las intervenciones más rentables y eficaces para reducir la pobreza.

食品添加营养剂和铁补充剂，被广泛认为是减少贫穷的最有成本效益的方法之一。

Siempre que sea posible, las oficinas y dependencias deberían consolidarse y habría que determinar qué funciones podrían desempeñarse con mayor eficiencia o de manera más rentable si estuvieran centralizadas.

单位或部门应尽能合并，并应确定何种职能由中央一级提供，以提高效率或成本效益。